Текст и перевод песни Andrew Peterson - Tools

Tools

You sent me to the shed with all the tools
I remember how you said that I could take what I could use
I got a hammer and a ratchet set
A hundred tools I ain't used yet
They're rusty, but they work as good as new

Tools, tools

I remember you as quiet as a picture
Like that picture of the Navy sailor grinning for the girls
You had visited the barber
You were stationed at Pearl Harbor
A year before the War became the world's

And you say, "Boy, sometimes you've got to get up on that ship,
Leave all you love behind."
Well, Grampa, I've been everywhere
But Fargo, North Dakota
It ain't war, but it's a fight

Tools, tools

Well, I never knew you ever drew one picture
But if you want proof that I've got you
Here running through my veins
I could show you call the sketchbooks
That I filled when I was young
And sixty years ago you did the same

And you say, "Boy, just let 'em laugh
When all they see is lines--
Paint yourself a picture of your life.
I believe that Swedish folks were
Born with better eyes."
Grampa, I have always loved the sky
I think you're right
You gave me tools.

You sent that telegraph to tell her that you missed her
When my daddy was a baby, oh you gave him to the Lord
And the faith you handed down has somehow stuck around
And love has called you home again
To roam again no more

You sent me to the shed with all the tools
I remember how you said that I could take what I could use
Faith and Love and Hope are what I carried home,
They're rusty but they work as good as new

Tools, tools

Outils

Tu m'as envoyé à la remise avec tous les outils
Je me souviens de ce que tu as dit, que je pouvais prendre ce dont j'avais besoin
J'ai pris un marteau et une clé à cliquet
Une centaine d'outils que je n'ai pas encore utilisés
Ils sont rouillés, mais ils fonctionnent aussi bien que neufs

Outils, outils

Je me souviens de toi, silencieux comme une image
Comme cette photo du marin de la marine souriant aux filles
Tu avais été chez le barbier
Tu étais stationné à Pearl Harbor
Un an avant que la guerre ne devienne celle du monde

Et tu dis : "Fils, parfois tu dois monter sur ce bateau,
Laisser tout ce que tu aimes derrière toi."
Eh bien, grand-père, j'ai été partout
Sauf à Fargo, Dakota du Nord
Ce n'est pas la guerre, mais c'est un combat

Outils, outils

Eh bien, je n'ai jamais su que tu avais jamais fait un dessin
Mais si tu veux la preuve que je t'ai
Ici, courant dans mes veines
Je pourrais te montrer les carnets de croquis
Que j'ai remplis quand j'étais jeune
Et il y a soixante ans, tu as fait la même chose

Et tu dis : "Fils, laisse-les rire
Quand tout ce qu'ils voient, ce sont des lignes -
Peins toi-même une image de ta vie.
Je crois que les Suédois sont nés
Avec de meilleurs yeux."
Grand-père, j'ai toujours aimé le ciel
Je pense que tu as raison
Tu m'as donné des outils.

Tu as envoyé ce télégramme pour lui dire que tu lui manquais
Quand mon papa était bébé, oh, tu l'as donné au Seigneur
Et la foi que tu as transmise a d'une manière ou d'une autre perduré
Et l'amour t'a appelé à la maison à nouveau
Pour ne plus jamais errer

Tu m'as envoyé à la remise avec tous les outils
Je me souviens de ce que tu as dit, que je pouvais prendre ce dont j'avais besoin
La foi, l'amour et l'espoir sont ce que j'ai ramené à la maison,
Ils sont rouillés, mais ils fonctionnent aussi bien que neufs

Outils, outils