Текст и перевод песни Jim Steinman - All Revved Up With No Place To Go / Wasted Youth

All Revved Up With No Place To Go / Wasted Youth

Газ до отказа, а ехать некуда / Потерянная юность

I was nothing but a hungry boy

Я был всего лишь голодным мальчишкой,

Looking for something new

Который искал чего-то новенького.

And it was nothing but an endless dream

И это было лишь бесконечной мечтой,

But it was something

Но это было хоть что-то,

Something like a dream come true

Что-то вроде сбывшейся мечты.

I was out on the prowl

Я бродил вокруг,

Down by the edge of the track

У самой кромки дороги,

And like a son of a Jackal

И, словно сын шакала,

I've been running with the pack now

Я бежал со стаей.

Every day, every night

Каждый день, каждую ночь

I feel the fever grow

Я чувствую, как во мне нарастает лихорадка.

Do ya know what it's like?

Ты знаешь, на что это похоже?

All revved up with no place to go

Газ до отказа, а ехать некуда.

Do ya know what it's like?

Ты знаешь, на что это похоже?

All revved up with no place to go

Газ до отказа, а ехать некуда.

Let the revvels begin

Пусть начнутся бунты!

Let the cages be opened

Пусть откроются клетки!

Let the flags all be unfurled

Пусть развеются все флаги!

I'm just a blue-eyed, blonde-haired black-hearted boy

Я всего лишь голубоглазый блондин с черным сердцем,

Killing time until the end of the world

Который убивает время в ожидании конца света.

What's the meaning of life?

В чем смысл жизни?

What's the meaning of it all?

В чем смысл всего этого?

You gotta dance learn to dance

Ты должен научиться танцевать,

Before you learn to crawl

Прежде чем научишься ползать.

You gotta dance learn to dance

Ты должен научиться танцевать,

Before you learn to crawl

Прежде чем научишься ползать.

Every day, every night

Каждый день, каждую ночь

I feel the fever grow

Я чувствую, как во мне нарастает лихорадка.

Do ya know what it's like?

Ты знаешь, на что это похоже?

All revved up with no place to go

Газ до отказа, а ехать некуда.

Do ya know what it's like?

Ты знаешь, на что это похоже?

All revved up with no place to go

Газ до отказа, а ехать некуда.

Wasted youth!

Потерянная юность!

Wasted youth! Aah!

Потерянная юность! А-а-ах!

Wasted youth!

Потерянная юность!

Wasted youth!

Потерянная юность!

They got a file on you and it's a mile long

На тебя завели дело, толщиной в милю,

And they say that they got all of the proof

И говорят, что у них есть все доказательства,

That you're just another case of arrested development

Что ты всего лишь еще один случай остановки в развитии

And just another wasted youth

И просто еще одна потерянная юность.

You know that you're in need

Ты знаешь, что тебе нужна

Of some radical discipline

Радикальная дисциплина.

You know you gotta face the truth

Ты знаешь, что долженa посмотреть правде в глаза.

I bet you're just another case of arrested development

Готов поспорить, ты просто еще один случай остановки в развитии

And just another wasted youth

И просто еще одна потерянная юность.

They say I'm wild and I'm reckless

Говорят, что я дикий и безрассудный,

You should be acting your age

Что мне нужно вести себя соответственно своему возрасту.

I'm an impress'nable child

Но я впечатлительный ребенок

In a tumultuous world

В этом безумном мире.

And they say

И они говорят:

You're at a difficult stage!

"У тебя трудный возраст!"

But it seems to me

Но мне кажется,

To the contrary

Что вопреки

Of all the crap

Всей той ерунде,

They're going to put on the page

Которую они собираются написать,

That a wasted youth is

Потерянная юность

Better by far than a

Намного лучше,

Wise and productive old age!

Чем мудрая и продуктивная старость!

A wasted youth is

Потерянная юность

Better by far than a

Намного лучше,

Wise and productive old age!

Чем мудрая и продуктивная старость!

A wasted youth is

Потерянная юность

Better by far than a

Намного лучше,

Wise and productive old age!

Чем мудрая и продуктивная старость!

A wasted youth is

Потерянная юность

Better by far than a

Намного лучше,

Wise and productive old age!

Чем мудрая и продуктивная старость!

(A wasted youth is)

(Потерянная юность)

(Better by far than a)

(Намного лучше,

(Wise and productive old age!)

Чем мудрая и продуктивная старость!)

A wasted youth is

Потерянная юность

Better by far than a

Намного лучше,

Wise and productive old age!

Чем мудрая и продуктивная старость!

Well I was nothing but a desperate all-American boy

Что ж, я был не более чем отчаявшимся американским парнем,

Looking out for something to do

Который искал, чем бы заняться.

And it was nothing but an endless all-American dream

И это была не более чем бесконечная американская мечта,

But it were something like a dream come true

Но это было что-то вроде сбывшейся мечты.

I was out on the prowl

Я бродил вокруг,

Down by the edge of the track

У самой кромки дороги,

And like a son of a Jackal

И, словно сын шакала,

I was running with the pack

Я бежал со стаей.

But every day and every night

Но каждый день и каждую ночь

I feel the fever grow

Я чувствую, как во мне нарастает лихорадка.