Thank You for the Box - Andrew & Polly перевод на немецкий

Thank You for the Box

Thank You for the Box - by Andrew Barkan & Polly Hall

Thank you for remembering it's Hanukkah tonight!
That gift you sent looks very nice lit up with candlelight.
We hardly got it up the stairs (can't believe you fit that thing in there!),
It's immensely large and monumental, big, gigantic and colossal...
You didn't have to go to all that trouble.

But THANK YOU FOR THE BOX!
I like to sit in it and read while I wear my reading socks.
My parents didn't understand until I showed them how
To build a tower, knock it down and then construct a whole big town -
And now we're in the backyard, so we're gonna need more cardboard...
Did you know there's another gift-giving occasion in December?

Thank you for the very thoughtful-wonderful-and-lovely gift you gave me.
I opened it with my entire family at dawn on Christmas morning.
It's like an alligator/alien and hours of entertainment -
But then my brother stole it from me and I stole it back from him -
After my mom took it away, I'm not quite sure just where it went...

But THANK YOU FOR THE BOX!
It's exactly small enough to fill up with little rocks.
It fits right in the freezer, now the rocks are really cold!
It's right next to the chicken pot pie that's getting pretty old.
Oh thank you, thank you for this box - you really know what's up.
It's exactly what I needed. And did you know my birthday's coming up?

So next time, just the box please -
We'll build a pirate ship and sail around the world.
We'll cut it up and make a bunch of tiny leaves -
We'll stick them on the wall and fill the living room with trees...

So THANK YOU FOR THE BOX!
I built an awesome robot suit and wore it to the beach.
We dug a bunch of craters, made it look just like the moon -
I'm wonder, are you planning to come visit sometime soon?
'Cause if you bring a box with you, there won't be one but two
Robots on the moon, singing a robot tune...

THANK YOU FOR THE BOX!
THANK YOU FOR THE BOX!
How about in Spanish?
MUCHAS GRACIAS for the box!
MUCHAS GRACIAS for the box!
THANK YOU FOR THE BOX!

--- published by Ampersand & Ampersand (ASCAP)

Danke für die Kiste

Danke für die Kiste - von Andrew Barkan & Polly Hall

Danke, dass du daran gedacht hast, dass heute Abend Chanukka ist!
Das Geschenk, das du geschickt hast, sieht im Kerzenlicht sehr schön aus.
Wir haben es kaum die Treppe hochbekommen (kaum zu glauben, dass du das Ding da reingepasst hast!),
Es ist ungeheuer groß und monumental, riesig, gigantisch und kolossal...
Du hättest dir nicht all die Mühe machen müssen.

Aber DANKE FÜR DIE KISTE!
Ich sitze gerne darin und lese, während ich meine Lesesocken trage.
Meine Eltern haben es nicht verstanden, bis ich ihnen gezeigt habe, wie
man einen Turm baut, ihn umwirft und dann eine ganze große Stadt konstruiert -
Und jetzt sind wir im Garten, also brauchen wir mehr Pappe...
Wusstest du, dass es im Dezember noch eine Geschenkegelegenheit gibt?

Danke für das sehr durchdachte-wunderbare-und-schöne Geschenk, das du mir gegeben hast.
Ich habe es mit meiner ganzen Familie am Weihnachtsmorgen im Morgengrauen geöffnet.
Es ist wie ein Alligator/Alien und stundenlange Unterhaltung -
Aber dann hat mein Bruder es mir gestohlen und ich habe es ihm wieder abgenommen -
Nachdem meine Mama es weggenommen hat, bin ich nicht ganz sicher, wohin es verschwunden ist...

Aber DANKE FÜR DIE KISTE!
Sie ist genau klein genug, um sie mit kleinen Steinen zu füllen.
Sie passt genau ins Gefrierfach, jetzt sind die Steine richtig kalt!
Sie steht direkt neben dem Hühnerpastetchen, das schon ziemlich alt wird.
Oh danke, danke für diese Kiste – du weißt wirklich, was gut ist.
Sie ist genau das, was ich gebraucht habe. Und wusstest du, dass mein Geburtstag bald ist?

Also nächstes Mal, bitte nur die Kiste -
Wir bauen ein Piratenschiff und segeln um die Welt.
Wir schneiden sie klein und machen einen Haufen winziger Blätter -
Wir kleben sie an die Wand und füllen das Wohnzimmer mit Bäumen...

Also DANKE FÜR DIE KISTE!
Ich habe einen tollen Roboteranzug gebaut und ihn zum Strand angezogen.
Wir haben einen Haufen Krater gegraben, damit es genau wie der Mond aussieht -
Ich frage mich, planst du, bald mal vorbeizukommen?
Denn wenn du eine Kiste mitbringst, gibt es nicht nur einen, sondern zwei
Roboter auf dem Mond, die ein Roboterlied singen...

DANKE FÜR DIE KISTE!
DANKE FÜR DIE KISTE!
Wie wär's auf Spanisch?
MUCHAS GRACIAS für die Kiste!
MUCHAS GRACIAS für die Kiste!
DANKE FÜR DIE KISTE!

--- veröffentlicht von Ampersand & Ampersand (ASCAP)