Текст и перевод песни Andrew & Polly - Thank You for the Box

Thank You for the Box

Thank You for the Box - by Andrew Barkan & Polly Hall

Thank you for remembering it's Hanukkah tonight!
That gift you sent looks very nice lit up with candlelight.
We hardly got it up the stairs (can't believe you fit that thing in there!),
It's immensely large and monumental, big, gigantic and colossal...
You didn't have to go to all that trouble.

But THANK YOU FOR THE BOX!
I like to sit in it and read while I wear my reading socks.
My parents didn't understand until I showed them how
To build a tower, knock it down and then construct a whole big town -
And now we're in the backyard, so we're gonna need more cardboard...
Did you know there's another gift-giving occasion in December?

Thank you for the very thoughtful-wonderful-and-lovely gift you gave me.
I opened it with my entire family at dawn on Christmas morning.
It's like an alligator/alien and hours of entertainment -
But then my brother stole it from me and I stole it back from him -
After my mom took it away, I'm not quite sure just where it went...

But THANK YOU FOR THE BOX!
It's exactly small enough to fill up with little rocks.
It fits right in the freezer, now the rocks are really cold!
It's right next to the chicken pot pie that's getting pretty old.
Oh thank you, thank you for this box - you really know what's up.
It's exactly what I needed. And did you know my birthday's coming up?

So next time, just the box please -
We'll build a pirate ship and sail around the world.
We'll cut it up and make a bunch of tiny leaves -
We'll stick them on the wall and fill the living room with trees...

So THANK YOU FOR THE BOX!
I built an awesome robot suit and wore it to the beach.
We dug a bunch of craters, made it look just like the moon -
I'm wonder, are you planning to come visit sometime soon?
'Cause if you bring a box with you, there won't be one but two
Robots on the moon, singing a robot tune...

THANK YOU FOR THE BOX!
THANK YOU FOR THE BOX!
How about in Spanish?
MUCHAS GRACIAS for the box!
MUCHAS GRACIAS for the box!
THANK YOU FOR THE BOX!

--- published by Ampersand & Ampersand (ASCAP)

Merci pour la boîte

Merci pour la boîte - par Andrew Barkan & Polly Hall

Merci de t'être souvenu que c'est Hanoucca ce soir !
Ce cadeau que tu as envoyé a l'air très beau éclairé par la lumière des bougies.
On a à peine réussi à le monter les escaliers (on n'arrive pas à croire que tu aies réussi à le faire rentrer !),
Il est immense et monumental, grand, gigantesque et colossal…
Tu n'avais pas besoin de te donner autant de mal.

Mais MERCI POUR LA BOÎTE !
J'aime m'asseoir dedans et lire pendant que je porte mes chaussettes de lecture.
Mes parents ne comprenaient pas avant que je ne leur montre comment
Construire une tour, la renverser puis construire toute une grande ville -
Et maintenant, on est dans la cour, donc on va avoir besoin de plus de carton…
Savais-tu qu'il y a une autre occasion de faire des cadeaux en décembre ?

Merci pour le cadeau très attentionné, merveilleux et adorable que tu m'as offert.
Je l'ai ouvert avec toute ma famille à l'aube le matin de Noël.
C'est comme un alligator/extraterrestre et des heures de divertissement -
Mais ensuite, mon frère me l'a volé et je le lui ai repris -
Après que ma mère l'a emporté, je ne sais pas vraiment où il est allé…

Mais MERCI POUR LA BOÎTE !
Elle est exactement assez petite pour être remplie de petits cailloux.
Elle rentre parfaitement dans le congélateur, maintenant les cailloux sont vraiment froids !
Elle est juste à côté de la tourte au poulet qui commence à vieillir.
Oh merci, merci pour cette boîte - tu sais vraiment ce qui se passe.
C'est exactement ce dont j'avais besoin. Et tu sais que mon anniversaire arrive ?

Donc la prochaine fois, juste la boîte, s'il te plaît -
On va construire un bateau pirate et naviguer autour du monde.
On va le découper et faire un tas de petites feuilles -
On va les coller au mur et remplir le salon d'arbres…

Donc MERCI POUR LA BOÎTE !
J'ai construit une super combinaison de robot et je l'ai portée à la plage.
On a creusé un tas de cratères, on l'a fait ressembler à la lune -
Je me demande si tu prévois de venir nous rendre visite bientôt ?
Parce que si tu apportes une boîte avec toi, il n'y aura pas un mais deux
Robots sur la lune, chantant un air de robot…

MERCI POUR LA BOÎTE !
MERCI POUR LA BOÎTE !
Comment dire ça en espagnol ?
MUCHAS GRACIAS pour la boîte !
MUCHAS GRACIAS pour la boîte !
MERCI POUR LA BOÎTE !

--- publié par Ampersand & Ampersand (ASCAP)