Текст и перевод песни Andrew Samonsky feat. Patrick Page & The Hunchback of Notre Dame Ensemble - Rest And Recreation

Rest And Recreation

Four years at the front
Give a man a zest
For a little rest
And recreation

For the chance to hunt
For the spiciest
In the way of rest
And recreation

Give me your girls of pleasure
Your grapes of Merlot
Show me your wares and measure
One large sample
Sample them at my leisure
This three-day furlough
Should be ample

I have born the brunt
Of a soldier's test
Now I've made my way
Where I get to play
At rest and recrea-

Four years at the front
Four years at the front

Cannon fodder lying in the field below the castle
Is this the third week or the fourth week of the siege?
The air filled with a stench of bodies in a trench

Whoever pays the most I call 'My Liege'

Summoned here to Paris now
I'm far away from battle
From clotting blood and rotting wounds
Of dead and dying men

And whatever I do
I'll make sure this is true

I will never go back again

Darling, to be blunt
You are with the best
That's why I've been blessed
With this promotion

I've been working hard
Now I'm gonna be
Captain of the Guard
Ain't that a notion?

Like other true knights
I've got ambition
But for a few nights
Fun is my mission
So what do you say
Care to share a day
Of rest and recreation

Captain, welcome to the Cathedral Guard

I'm grateful for the opportunity to serve you, my Lord

Your early arrival is most auspicious.
The pestilence of these gypsies grows more dangerous every day

Captain, you and I
Have a task we share
Stopping them and their
Proliferation

Paris looks to us
To rid her streets of crime
This is war and thus -
- There is no time for
Rest and recreation

Repos et loisirs

Quatre ans au front
Donne à un homme un zeste
Pour un peu de repos
Et de loisirs

Pour la chance de chasser
Pour le plus épicé
En matière de repos
Et de loisirs

Donne-moi tes filles de plaisir
Tes raisins de Merlot
Montre-moi tes marchandises et mesure
Un large échantillon
Goûte-les à ton aise
Ce congé de trois jours
Devrait être suffisant

J'ai subi le poids
Du test d'un soldat
Maintenant, j'ai fait mon chemin
Où je peux jouer
Au repos et à la récréa-

Quatre ans au front
Quatre ans au front

De la chair à canon gisant dans le champ sous le château
Est-ce la troisième semaine ou la quatrième semaine du siège ?
L'air empli d'une puanteur de corps dans une tranchée

Celui qui paie le plus, je l'appelle "Mon Seigneur"

Convoqué ici à Paris maintenant
Je suis loin de la bataille
Du sang qui coagule et des blessures qui pourrissent
D'hommes morts et mourants

Et quoi que je fasse
Je m'assurerai que cela soit vrai

Je ne retournerai jamais en arrière

Chérie, pour être franc
Tu es avec le meilleur
C'est pourquoi j'ai été béni
Avec cette promotion

J'ai travaillé dur
Maintenant, je vais être
Capitaine de la garde
N'est-ce pas une notion ?

Comme d'autres vrais chevaliers
J'ai de l'ambition
Mais pour quelques nuits
Le plaisir est ma mission
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu veux partager une journée
De repos et de loisirs ?

Capitaine, bienvenue à la Garde de la Cathédrale

Je suis reconnaissant de l'opportunité de vous servir, mon Seigneur

Votre arrivée anticipée est des plus prometteuses.
La pestilence de ces gitans devient plus dangereuse chaque jour

Capitaine, vous et moi
Avons une tâche à partager
Les arrêter, eux et leur
Prolifération

Paris compte sur nous
Pour débarrasser ses rues du crime
C'est la guerre, et donc -
- Il n'y a pas de temps pour
Le repos et les loisirs