Текст и перевод песни Andrew Stein - I'm Still There

I'm Still There

I am a collection box
Of all my unwanted thoughts
1 to 3 to 5 a.m
Blaming myself again

I was young and full of fear
Hateful whispers in my ear
Like the wind, it beats me down
And I could never leave that town

'Cuz I'm still there in my mind
I'm still there, I'm still there
Thoughts unwelcome and unkind
I'm still there, I'm still there
And I can smell, and I can taste
Smoke and ashes everywhere
Every breath is such a waste
I'm still there, I'm still
I'm still there

When I close my eyes I see
All the haunted parts of me
Memories they always find
My heart in the present time

I was young, or so I'm told
And always bought what they had sold
Something keeps my spirit down
I have never left that town

'Cuz I'm still there in my mind
I'm still there, I'm still there
Thoughts unwelcome and unkind
I'm still there, I'm still there
And I can smell, and I can taste
Smoke and ashes everywhere
Every breath is such a waste
I'm still there, I'm still
I'm still there

Moon behind finger trees
Stirring deep inside of me
Pain for what I know I lost
I cannot afford the cost

I'm still there in my mind
I'm still there
Thoughts unwelcome and unkind
I'm still there
Oh, I can smell, and I can taste
Smoke and ashes in the air
Every breath is such a waste
I'm still there, I'm still
I'm still there

Je suis toujours là

Je suis une boîte à souvenirs,
Remplie de pensées non désirées,
De 1h à 3h puis 5h du matin,
Je me culpabilise encore et encore, ma chérie.

J'étais jeune et plein de peur,
Des murmures haineux à mon oreille,
Comme le vent, ça m'abat,
Et je n'ai jamais pu quitter cette ville.

Parce que je suis toujours là, dans mon esprit,
J'y suis encore, j'y suis encore,
Des pensées importunes et cruelles,
J'y suis encore, j'y suis encore,
Et je peux sentir, et je peux goûter,
Fumée et cendres partout,
Chaque respiration est un tel gaspillage,
J'y suis encore, j'y suis,
J'y suis encore.

Quand je ferme les yeux, je vois,
Toutes les parties hantées de moi,
Les souvenirs me retrouvent toujours,
Mon cœur au temps présent.

J'étais jeune, c'est ce qu'on m'a dit,
Et j'ai toujours cru ce qu'on m'a vendu,
Quelque chose retient mon esprit,
Je n'ai jamais quitté cette ville.

Parce que je suis toujours là, dans mon esprit,
J'y suis encore, j'y suis encore,
Des pensées importunes et cruelles,
J'y suis encore, j'y suis encore,
Et je peux sentir, et je peux goûter,
Fumée et cendres partout,
Chaque respiration est un tel gaspillage,
J'y suis encore, j'y suis,
J'y suis encore.

La lune derrière les arbres,
Remue au plus profond de moi,
Douleur pour ce que je sais avoir perdu,
Je ne peux pas me le permettre.

Je suis toujours là, dans mon esprit,
J'y suis encore,
Des pensées importunes et cruelles,
J'y suis encore,
Oh, je peux sentir, et je peux goûter,
Fumée et cendres dans l'air,
Chaque respiration est un tel gaspillage,
J'y suis encore, j'y suis,
J'y suis encore.