Just About the Music - Andrew Stein перевод на немецкий

Just About the Music

I remember
Singing in September
No idea how lucky I was

Back then it was
Just about the music
Just for love and just because

I couldn't see, I didn't know
How far along I had to go
The road ahead was long and winding

Those are golden memories
Of late summer harmonies
Sometimes I just need reminding

That once upon a time
It was just about the music
Didn't matter at all if anybody cared
'Cause once upon a time
It was just about the music
Didn't dream of fame and fortune
No, we never dared

It was just about the music

Full of laughter
All I knew that mattered
Were the smiles and the tears

Blistered fingers
Notebooks filled but never shared
Secrets all through the years

I close my eyes, breathe in and out
Remember what it's all about
The road has been so long and winding

But here I am and here you are
I'm so glad we came this far
Sometimes I just need reminding

That once upon a time
It was just about the music
Never mattered at all if anybody cared
'Cause I still have a say
And it's just about the music
I'm broke but getting better
I feel it everywhere

The past cannot define who I am today
I'm on the road to finding my own way
The past cannot define who I am today
I'm on the road to finding my own way

Even today
It's just about the music
Doesn't matter to me if anybody cares
'Cause I still have a say
So it's just about the music
I'm broke but getting better
I'm slowly getting there

Nur die Musik

Ich erinnere mich,
wie ich im September sang,
keine Ahnung, wie glücklich ich war.

Damals ging es
nur um die Musik,
nur aus Liebe und einfach so.

Ich konnte nicht sehen, ich wusste nicht,
wie weit ich noch gehen musste.
Der Weg vor mir war lang und kurvenreich.

Das sind goldene Erinnerungen
an spätsommerliche Harmonien.
Manchmal muss ich mich nur daran erinnern,

dass es einmal
nur um die Musik ging.
Es war völlig egal, ob sich jemand dafür interessierte,
denn einmal
ging es nur um die Musik.
Ich träumte nicht von Ruhm und Reichtum,
nein, das wagten wir nie.

Es ging nur um die Musik.

Voller Lachen,
alles, was ich wusste, dass zählte,
waren die Lächeln und die Tränen.

Blasen an den Fingern,
Notizbücher voll, aber nie geteilt,
Geheimnisse all die Jahre.

Ich schließe meine Augen, atme ein und aus,
erinnere mich, worum es geht.
Der Weg war so lang und kurvenreich.

Aber hier bin ich und hier bist du,
ich bin so froh, dass wir so weit gekommen sind.
Manchmal muss ich mich nur daran erinnern,

dass es einmal
nur um die Musik ging.
Es war mir egal, ob sich jemand dafür interessierte,
denn ich habe immer noch etwas zu sagen,
und es geht nur um die Musik.
Ich bin pleite, aber es wird besser,
ich spüre es überall.

Die Vergangenheit kann nicht bestimmen, wer ich heute bin.
Ich bin auf dem Weg, meinen eigenen Weg zu finden.
Die Vergangenheit kann nicht bestimmen, wer ich heute bin.
Ich bin auf dem Weg, meinen eigenen Weg zu finden.

Auch heute noch
geht es nur um die Musik.
Es ist mir egal, ob sich jemand dafür interessiert,
denn ich habe immer noch etwas zu sagen,
also geht es nur um die Musik.
Ich bin pleite, aber es wird besser,
ich komme langsam voran.