Just About the Music - Andrew Stein перевод на французский

Just About the Music

I remember
Singing in September
No idea how lucky I was

Back then it was
Just about the music
Just for love and just because

I couldn't see, I didn't know
How far along I had to go
The road ahead was long and winding

Those are golden memories
Of late summer harmonies
Sometimes I just need reminding

That once upon a time
It was just about the music
Didn't matter at all if anybody cared
'Cause once upon a time
It was just about the music
Didn't dream of fame and fortune
No, we never dared

It was just about the music

Full of laughter
All I knew that mattered
Were the smiles and the tears

Blistered fingers
Notebooks filled but never shared
Secrets all through the years

I close my eyes, breathe in and out
Remember what it's all about
The road has been so long and winding

But here I am and here you are
I'm so glad we came this far
Sometimes I just need reminding

That once upon a time
It was just about the music
Never mattered at all if anybody cared
'Cause I still have a say
And it's just about the music
I'm broke but getting better
I feel it everywhere

The past cannot define who I am today
I'm on the road to finding my own way
The past cannot define who I am today
I'm on the road to finding my own way

Even today
It's just about the music
Doesn't matter to me if anybody cares
'Cause I still have a say
So it's just about the music
I'm broke but getting better
I'm slowly getting there

Juste une question de musique

Je me souviens
De chanter en septembre
J'ignorais la chance que j'avais

À l'époque, c'était
Juste une question de musique
Juste pour l'amour et juste comme ça

Je ne voyais pas, je ne savais pas
Le chemin qu'il me restait à parcourir
La route était longue et sinueuse

Ce sont des souvenirs dorés
D'harmonies de fin d'été
Parfois, j'ai juste besoin qu'on me le rappelle

Qu'il était une fois
Où il s'agissait juste de musique
Peu importait que personne ne s'y intéresse
Car il était une fois
Où il s'agissait juste de musique
Je ne rêvais pas de gloire et de fortune
Non, on n'osait jamais

Il s'agissait juste de musique

Plein de rires
Tout ce qui comptait pour moi
Étaient les sourires et les larmes

Des doigts endoloris
Des cahiers remplis mais jamais partagés
Des secrets au fil des ans

Je ferme les yeux, j'inspire et j'expire
Je me souviens de l'essentiel
La route a été si longue et sinueuse

Mais me voici et te voici
Je suis si heureux qu'on soit arrivés jusque-là
Parfois, j'ai juste besoin qu'on me le rappelle

Qu'il était une fois
Où il s'agissait juste de musique
Peu importait que personne ne s'y intéresse
Car j'ai encore mon mot à dire
Et il s'agit juste de musique
Je suis fauché mais ça va mieux
Je le ressens partout

Le passé ne peut pas définir qui je suis aujourd'hui
Je suis en train de trouver ma propre voie
Le passé ne peut pas définir qui je suis aujourd'hui
Je suis en train de trouver ma propre voie

Même aujourd'hui
Il s'agit juste de musique
Peu m'importe que personne ne s'y intéresse
Car j'ai encore mon mot à dire
Alors il s'agit juste de musique
Je suis fauché mais ça va mieux
J'y arrive petit à petit