再痛也沒關係 - 陳勢安 перевод на немецкий

再痛也沒關係

看不見愛情消失的痕跡
聽不見心碎瞬間的聲音
找不到一個同情字句
來偽裝這場大雨
被淋濕的過去
得不到安息

抽一根沒有溫度的別離
寫一首自以為的悲情
等一個預設的結局
好讓我輸到最徹底
我們之間丟下了
一個斷句 無法再繼續

我的心被你懸在
到不了的天際
想念瀰漫著空氣
快不能呼吸
一個人背著幸福練習
擁抱 卻沒有力氣
你穿過 我的身體
回頭卻來 不及

我的心被雨困在
揮不去的記憶
眼淚蒸發了思緒
不讓我看清
兩個人變成一種或許
等待 也顯得多餘
這份愛 早就已經麻痺
再痛也 沒關係

抽一根沒有溫度的別離
寫一首自以為的悲情
等一個預設的結局
好讓我輸到最徹底
我們之間丟下了
一個斷句 無法再繼續

我的心被你懸在
到不了的天際
想念瀰漫著空氣
快不能呼吸
一個人背著幸福練習
擁抱 卻沒有力氣
你穿過 我的身體
回頭卻來 不及

我的心被雨困在
揮不去的記憶
眼淚蒸發了思緒
不讓我看清
兩個人變成一種或許
等待 也顯得多餘
這份愛 早就已經麻痺
再痛也 沒關係

我的心被你懸在
到不了的天際
想念瀰漫著空氣
快不能呼吸
一個人背著幸福練習
擁抱 卻沒有力氣
你穿過 我的身體
回頭卻來 不及

我的心被雨困在
揮不去的記憶
眼淚蒸發了思緒 不讓我看清
兩個人變成一種或許 等待 也顯得多餘
這份愛 早就已經麻痺
再痛也 沒關係

Auch wenn es schmerzt, ist es egal

Keine Spur vom Verschwinden unserer Liebe in Sicht
Kein Laut vom Klirren meines Herzens zu hören
Kein tröstendes Wort zu finden
Um diesen Platzregen zu tarnen
Die nass gewordene Vergangenheit
Fällt nicht in Frieden

Zieh an einer kalten Abschiedszigarette
Schreib ein selbstmitleidiges Klagelied
Warte auf das vorprogrammierte Ende
Bis ich endgültig auf der Verliererseite bin
Zwischen uns liegt
Ein Schlussstrich - kein Weiterkommen

Mein Herz hängst du in schwindelnder Höhe auf
Unerreichbar fern an diesem Himmel
Sehnsucht durchtränkt die Luft
Mir stockt der Atem
Allein übe ich das Glücksein
Doch zur Umarmung fehlt die Kraft
Du ziehst durch meinen Körper hindurch
Ein Schulterblick - zu spät

Mein Herz sitzt gefangen im Regen
Alter unvergesslicher Erinnerung
Tränen vernebeln die Gedanken
Verstellen mir die Sicht
Aus zwei Menschen wird ein Ungefähr
Warten wird unnötig
Diese Liebe ist längst erstarrt
Auch Schmerz tut nicht mehr weh

Zieh an einer kalten Abschiedszigarette
Schreib ein selbstmitleidiges Klagelied
Warte auf das vorprogrammierte Ende
Bis ich endgültig auf der Verliererseite bin
Zwischen uns liegt
Ein Schlussstrich - kein Weiterkommen

Mein Herz hängst du in schwindelnder Höhe auf
Unerreichbar fern an diesem Himmel
Sehnsucht durchtränkt die Luft
Mir stockt der Atem
Allein übe ich das Glücksein
Doch zur Umarmung fehlt die Kraft
Du ziehst durch meinen Körper hindurch
Ein Schulterblick - zu spät

Mein Herz sitzt gefangen im Regen
Alter unvergesslicher Erinnerung
Tränen vernebeln die Gedanken
Verstellen mir die Sicht
Aus zwei Menschen wird ein Ungefähr
Warten wird unnötig
Diese Liebe ist längst erstarrt
Auch Schmerz tut nicht mehr weh

Mein Herz hängst du in schwindelnder Höhe auf
Unerreichbar fern an diesem Himmel
Sehnsucht durchtränkt die Luft
Mir stockt der Atem
Allein übe ich das Glücksein
Doch zur Umarmung fehlt die Kraft
Du ziehst durch meinen Körper hindurch
Ein Schulterblick - zu spät

Mein Herz sitzt gefangen im Regen
Alter unvergesslicher Erinnerung
Tränen vernebeln die Gedanken verstellen mir die Sicht
Aus zwei Menschen wird ein Ungefähr Warten wird unnötig
Diese Liebe ist längst erstarrt
Auch Schmerz tut nicht mehr weh