Текст и перевод песни Andrew W.K. - Garma Zabi's Funeral Speech by Gihren Zabi

Garma Zabi's Funeral Speech by Gihren Zabi

We have lost a hero to our glorious cause,
No. It is a new beginning.
Compared to Earth Federation
The national resources of Zeon
Are less than one thirtieth of theirs.
Despite this how is it
That we have been able to fight the fight for so long?
It is because our goal in this war is a righteous one.
It′s been over fifty years since the elite of Earth,
Consumed by greed took control of the Earth Federation.
We want our freedom.
Never forget the times when the Federation has trampled us!
We, the Principality of Zeon, have had a hard struggle
To achieve freedom for all citizens of our great nation.
My beloved brother, Garma Zabi, was sacrificed.
Why?
The war is at a stalemate.
Perhaps many of you have become complacent.
Such a lack of compassion is—
The Earth Federation has polluted our planet for their own greed.
We must send them a message, but not composed of words.
We have wasted too much time with words. We need action now.
The earthside elite must be taught a strong lesson for their corruption.
This is only the beginning of our war.
We have been putting more and more money
Into our efforts towards making our military stronger.
The Earth Federation has done the same.
Many of your fathers and brothers have perished valiantly
In the face of a contemptible enemy.
We must never forget
What the Federation has done to our people!
By focusing our anger and sorrow,
We are finally in a position where victory is within our grasp,
And once again, our nation will flourish.
Victory is the greatest tribute
We can pay those who sacrifice their lives for us!
Rise, Rise! Take your sorrow, and turn it into anger!
Zeon thirsts for the strength of its people!
SIEG ZEON!!! SIEG ZEON!!! SIEG ZEON!!! SIEG ZEON!!!

Discours funèbre de Garma Zabi par Gihren Zabi

Nous avons perdu un héros pour notre cause glorieuse,
Non. C'est un nouveau départ.
Comparé à la Fédération Terrestre
Les ressources nationales de Zeon
Sont inférieures à un trentième des leurs.
Malgré cela, comment est-ce
Que nous avons pu mener ce combat pendant si longtemps ?
C'est parce que notre objectif dans cette guerre est juste.
Il y a plus de cinquante ans, l'élite de la Terre,
Consommée par la cupidité, a pris le contrôle de la Fédération Terrestre.
Nous voulons notre liberté.
N'oubliez jamais les moments où la Fédération nous a foulés aux pieds !
Nous, la Principauté de Zeon, avons eu une dure lutte
Pour atteindre la liberté pour tous les citoyens de notre grande nation.
Mon cher frère, Garma Zabi, a été sacrifié.
Pourquoi ?
La guerre est dans une impasse.
Peut-être que beaucoup d'entre vous sont devenus complaisants.
Un tel manque de compassion est -
La Fédération Terrestre a pollué notre planète pour sa propre cupidité.
Nous devons leur envoyer un message, mais pas composé de mots.
Nous avons perdu trop de temps avec les mots. Nous avons besoin d'action maintenant.
L'élite terrestre doit recevoir une leçon sévère pour sa corruption.
Ce n'est que le début de notre guerre.
Nous avons investi de plus en plus d'argent
Dans nos efforts pour renforcer notre armée.
La Fédération Terrestre a fait de même.
Beaucoup de vos pères et frères sont morts vaillamment
Face à un ennemi méprisable.
Nous ne devons jamais oublier
Ce que la Fédération a fait à notre peuple !
En concentrant notre colère et notre chagrin,
Nous sommes enfin dans une position où la victoire est à notre portée,
Et une fois de plus, notre nation prospérera.
La victoire est le plus grand hommage
Que nous puissions rendre à ceux qui sacrifient leur vie pour nous !
Lève-toi, lève-toi ! Prends ta tristesse, et transforme-la en colère !
Zeon a soif de la force de son peuple !
SIEG ZEON !!! SIEG ZEON !!! SIEG ZEON !!! SIEG ZEON !!!