Текст и перевод песни Andrew W.K. - Party Mindset

Party Mindset

Party mindset all year round
And where the party′s at
You know I'll be found
Don′t need a bar-b-q
And don't need a beach
I'm keeping clarity
Just out of reach

Party mindset all year long
And at your party
I′ll be singing this song
Don′t need a holiday
Or special event
Time in oblivion
Is time well spent

I realized long ago
That all of life is one last waltz
I'd had enough of feeling low
I realized everything I knew
Was false
So I killed the place inside
That told me feeling good
Was a crime
So glad that place
Has finally died
Now here′s to feeling good
All of the time

Here's to a...
Party mindset all year round
And where the party′s at
You know I'll be found
Don′t need a bar-b-q
And don't need a beach
I'm keeping clarity
Just out of reach

I′ll keep a...
Party mindset all year long
And at your party
I′ll be singing this song
Don't need a holiday
Or special event
Time in oblivion
Is time well spent

(Don′t need no friends...)
Don't need no friends
To get me by
I couldn′t figure out that scene
No means or ends to justify
Just a one-man party machine
The best way to win this game
Is simply not to play along
And disobey without no shame
Remember everything you know
Is wrong

You know I got a...
Party mindset all year round
And where the party's at
You know I′ll be found
Don't need a bar-b-q
And don't need a beach
I′m keeping clarity
Just out of reach

I′ll keep a...
Party mindset all year long
And at your party
I'll be singing this song
Don′t need a holiday
Or special event
Time in oblivion
Is time well spent
(Oh)

So-oh-oh-oh, so magical
So-oh-oh-oh, so magical

Mentalité de fête

Mentalité de fête toute l'année
Et où est la fête
Tu sais que je serai là
Je n'ai pas besoin de barbecue
Et je n'ai pas besoin de plage
Je garde la clarté
Juste hors de portée

Mentalité de fête toute l'année
Et à ta fête
Je chanterai cette chanson
Je n'ai pas besoin de vacances
Ou d'événement spécial
Le temps dans l'oubli
C'est du temps bien dépensé

Je me suis rendu compte il y a longtemps
Que toute la vie est une dernière valse
J'en avais assez de me sentir mal
Je me suis rendu compte que tout ce que je savais
Était faux
Alors j'ai tué l'endroit à l'intérieur
Qui me disait que me sentir bien
Était un crime
Je suis si content que cet endroit
Soit enfin mort
Alors voici à me sentir bien
Tout le temps

Voici à une...
Mentalité de fête toute l'année
Et où est la fête
Tu sais que je serai là
Je n'ai pas besoin de barbecue
Et je n'ai pas besoin de plage
Je garde la clarté
Juste hors de portée

Je garderai une...
Mentalité de fête toute l'année
Et à ta fête
Je chanterai cette chanson
Je n'ai pas besoin de vacances
Ou d'événement spécial
Le temps dans l'oubli
C'est du temps bien dépensé

(Je n'ai pas besoin d'amis...)
Je n'ai pas besoin d'amis
Pour me débrouiller
Je n'arrivais pas à comprendre cette scène
Pas de moyens ni de fins à justifier
Juste une machine à faire la fête pour un homme
La meilleure façon de gagner ce jeu
C'est simplement de ne pas jouer le jeu
Et de désobéir sans aucune honte
Rappelle-toi que tout ce que tu sais
Est faux

Tu sais que j'ai une...
Mentalité de fête toute l'année
Et où est la fête
Tu sais que je serai là
Je n'ai pas besoin de barbecue
Et je n'ai pas besoin de plage
Je garde la clarté
Juste hors de portée

Je garderai une...
Mentalité de fête toute l'année
Et à ta fête
Je chanterai cette chanson
Je n'ai pas besoin de vacances
Ou d'événement spécial
Le temps dans l'oubli
C'est du temps bien dépensé
(Oh)

So-oh-oh-oh, tellement magique
So-oh-oh-oh, tellement magique