Текст и перевод песни Andrew W.K. - RUNNER

RUNNER

Inside The Locker Room
Outside The Rain Is Pouring Down
We′re Hiding From The Storm
And Talking Softly
Then Without Looking Up
You Said To Me
That You May Not Come Back Again
And Then You Looked At Me
The Stormy Rain Was In Your Eyes
And You Were So Sincere
And Full Of Sadness
I Had No Words To Say
And What Could I Have Done
To Make You Stay With Me?
The Passing Time And The Passing Seasons
Keep Going Past Me And I Keep Rolling
I Have No Shadow Of Doubt
A Strong Wind Blows
And We Run
And We Run
The Sweat Pours Down
But We Keep On A Running
And Forget Our Pain
If We Get To That Place
And Cross That Line
I'll Get Down On My Knees
And Tell You How I Feel
Remember All The Times
We Snuck Into The School Yard
Our Days A Treasure Still
A Time Together
We Laid Upon The Grass
We Counted Stars Upon Our Backs
And Sailed Away
Your Thoughts Are On Your Mind
Those Secret Words I′ll Never Hear
And Then You Looked At Me And
Smiled Slightly
Will You Now Walk Away
And Leave This Room Forever
Without Looking Back?
My Heart Was Broken
With Words Unspoken
This Simple Boy
Had His Love Rejected
My Dreams Have Always Been
Oh So Far Away From Me
And We Run
And We Run
The Sweat Pours Down
But We Keep On A Running
And Forget Our Pain
If We Get To That Place
And Cross That Line
I'll Get Down On My Knees
And Tell You How I Feel
But Today We Are Here
And We Still Run
We Can See Where We're Going
By The Light Of The Sun
We Were Too Hot To Speak
Too Hot For Words
We Were Speechless In The Rain
Upon That Long, Hot Day

COURREUR

Dans le vestiaire
Dehors la pluie se déverse
On se cache de l'orage
Et on parle à voix basse
Puis, sans lever les yeux
Tu m'as dit
Que tu ne reviendrais peut-être pas
Et puis tu m'as regardé
La pluie d'orage était dans tes yeux
Et tu étais si sincère
Et pleine de tristesse
Je n'avais pas de mots à dire
Et qu'aurais-je pu faire
Pour te faire rester avec moi ?
Le temps qui passe et les saisons qui défilent
Continuaient à me dépasser et je continuais à rouler
Je n'ai aucun doute
Un vent fort souffle
Et on court
Et on court
La sueur coule
Mais on continue à courir
Et on oublie notre douleur
Si on arrive à cet endroit
Et qu'on franchisse cette ligne
Je m'agenouillerai
Et je te dirai ce que je ressens
Souviens-toi de toutes les fois
Où on s'est faufilés dans la cour d'école
Nos jours sont encore un trésor
Un moment ensemble
On s'est couchés sur l'herbe
On a compté les étoiles sur nos dos
Et on a navigué
Tes pensées sont dans ton esprit
Ces mots secrets que je n'entendrai jamais
Et puis tu m'as regardé et
Souri légèrement
Vas-tu maintenant t'en aller
Et quitter cette pièce pour toujours
Sans te retourner ?
Mon cœur était brisé
Avec des mots non dits
Ce simple garçon
A vu son amour rejeté
Mes rêves ont toujours été
Oh si loin de moi
Et on court
Et on court
La sueur coule
Mais on continue à courir
Et on oublie notre douleur
Si on arrive à cet endroit
Et qu'on franchisse cette ligne
Je m'agenouillerai
Et je te dirai ce que je ressens
Mais aujourd'hui on est là
Et on continue à courir
On peut voir où on va
Par la lumière du soleil
On était trop chauds pour parler
Trop chauds pour des mots
On était sans voix sous la pluie
En ce long et chaud jour