Текст и перевод песни Andrew W.K. - Soldiers of Sorrow

Soldiers of Sorrow

Sorrow, the trembling sorrow
Let me sing the goodbye music
All the skeletons are burnt to ashes
The dying bodies go back into the earth
The gods of death will line up now
On the field they are marching
They are covered in blackness
But each one will burn bright red!
Sorrow this living sorrow
Throw it away and make a beginning
All the color will go into the earth
Float away you proud living soldiers
The gods of death will line up now
On the field they are marching
They are covered in blackness
But each one will burn bright red!
To dying men, to all of their good women
To dying girls, to all of thier boyfriends
To dying men, to all of their women
To all our loved ones peace we will protect
What will they have to commit to
How much will they leave behind
I pray, pray to bring you a new day
Interlude
Sorrow, the painful sorrow
Nothing left, except this sadness
We destroy these nameless soldiers
We survive by spilling our blood
The gods of death are arriving
On the wings of a windstorm
There′s no way to resist them
No place for anyone to run
To dying men, to all of their good women
To dying girls, to all of thier boyfriends
To dying men, to all of their women
To all our loved ones peace we will protect
(One more time)
To fighting men, to women at home waiting
To fighting girls, to all the boys that they love
To dying men, to all of their women
To all our loved ones peace we will protect
What will they have to commit to
How much will they leave behind
I pray, pray to bring you a new day

Soldats du chagrin

Le chagrin, le chagrin qui tremble
Laisse-moi chanter la musique d'adieu
Tous les squelettes sont brûlés en cendres
Les corps mourants retournent à la terre
Les dieux de la mort vont maintenant se ranger
Sur le champ, ils marchent
Ils sont couverts de noirceur
Mais chacun brûlera d'un rouge vif !
Le chagrin, ce chagrin vivant
Jette-le et fais un nouveau départ
Toute la couleur ira dans la terre
Flotte, toi, fier soldat vivant
Les dieux de la mort vont maintenant se ranger
Sur le champ, ils marchent
Ils sont couverts de noirceur
Mais chacun brûlera d'un rouge vif !
Aux hommes mourants, à toutes leurs bonnes femmes
Aux filles mourantes, à tous leurs petits amis
Aux hommes mourants, à toutes leurs femmes
À tous nos êtres chers, la paix que nous protégerons
À quoi vont-ils s'engager ?
Combien vont-ils laisser derrière eux ?
Je prie, prie pour vous apporter un nouveau jour
Interlude
Le chagrin, le chagrin douloureux
Il ne reste rien, à part cette tristesse
Nous détruisons ces soldats sans nom
Nous survivons en répandant notre sang
Les dieux de la mort arrivent
Sur les ailes d'une tempête
Il n'y a aucun moyen de leur résister
Pas de place pour que quiconque puisse courir
Aux hommes mourants, à toutes leurs bonnes femmes
Aux filles mourantes, à tous leurs petits amis
Aux hommes mourants, à toutes leurs femmes
À tous nos êtres chers, la paix que nous protégerons
(Une fois de plus)
Aux hommes qui se battent, aux femmes à la maison qui attendent
Aux filles qui se battent, à tous les garçons qu'elles aiment
Aux hommes mourants, à toutes leurs femmes
À tous nos êtres chers, la paix que nous protégerons
À quoi vont-ils s'engager ?
Combien vont-ils laisser derrière eux ?
Je prie, prie pour vous apporter un nouveau jour