Текст и перевод песни Andrew W.K. - We Want Fun

We Want Fun

Well if we had our own willing way to go
You′d be doing things, and hoping theres antidote!
When we saw that we'd give you it all!
We′re thinkin' you're a lady, yankin′ our chains an′ all!***
We can get a try!
We can get a try!
With a 1, 2, 3
You'd be startin′ to drown!
We can clear the floor
We'd give you a bangin′
Ladies and gentlemen do it together!
We want you to give us something more...
You have to lay down on us!
We want us to get up off the floor...
Don't ever lay down on it!
We don′t want to ever live or die!
We gotta get out we can make it today
You gotta hey! hey! hey! hey! make it today!
We want fun and you better believe it!
We want fun 'cause we desperately need it!
We want fun, but you dont understand...
... you gotta hey! hey! hey! hey! make me a man!
We want fun and you better believe it!
We want fun either take it, or leave it!
We want fun, and we're gonna get pasted!
We want to have fun, and we want to get wasted!
When we had the time of our life
We′d hook up with the gang
And take you through!
Then youd be in the back of our van
Mum and dad started gettin′ real bad!
We want you to give us something more...
You have to lay down on us!
We want us to get up off the floor...
Don't ever lay down on it!
We don′t want to ever live or die!
We gotta get out we can make it today
You gotta hey! hey! hey! hey! make it today!
We want fun and you better believe it!
We want fun 'cause we desperately need it!
We want fun, but you dont understand...
... you gotta hey! hey! hey! hey! make me a man!
We want fun ′cause we medically need it!
We want fun eiter take it, or leave it!
We want fun, and we're gonna get pasted!
We want to have fun, and we want to get wasted!
We want pie, want pie, want fun yeah!
What do we want? what do we want?
We want fun, want pie, want fun yeah!
What do we want? what do we want?
We want fun, want pie, want pie yeah!
What do we want? we know what we want!
We want pie, want pie, want pie!
We want to have fun, and we want to get wasted!

Nous voulons du fun

Et bien si nous avions notre propre volonté de faire
Tu ferais des choses, et j'espère qu'il y a un antidote !
Quand nous avons vu que nous te donnerions tout !
Nous pensons que tu es une dame, qui tire sur nos chaînes et tout !
Nous pouvons réessayer !
Nous pouvons réessayer !
Avec un 1, 2, 3
Tu commencerais à te noyer !
Nous pouvons vider la piste
Nous te donnerions un coup
Mesdames et messieurs, faisons-le ensemble !
Nous voulons que tu nous donnes quelque chose de plus...
Tu dois t'allonger sur nous !
Nous voulons que nous nous levions du sol...
Ne t'allonge jamais dessus !
Nous ne voulons jamais vivre ou mourir !
Nous devons sortir, nous pouvons le faire aujourd'hui
Tu dois hé ! hé ! hé ! hé ! le faire aujourd'hui !
Nous voulons du fun et tu ferais mieux de le croire !
Nous voulons du fun parce que nous en avons désespérément besoin !
Nous voulons du fun, mais tu ne comprends pas...
... tu dois hé ! hé ! hé ! hé ! faire de moi un homme !
Nous voulons du fun et tu ferais mieux de le croire !
Nous voulons du fun, prends-le ou laisse-le !
Nous voulons du fun, et nous allons nous faire coller !
Nous voulons nous amuser et nous voulons nous soûler !
Quand nous avons eu le meilleur moment de notre vie
Nous allons nous brancher avec le gang
Et te faire passer !
Ensuite, tu serais à l'arrière de notre camionnette
Maman et papa ont commencé à devenir vraiment méchants !
Nous voulons que tu nous donnes quelque chose de plus...
Tu dois t'allonger sur nous !
Nous voulons que nous nous levions du sol...
Ne t'allonge jamais dessus !
Nous ne voulons jamais vivre ou mourir !
Nous devons sortir, nous pouvons le faire aujourd'hui
Tu dois hé ! hé ! hé ! hé ! le faire aujourd'hui !
Nous voulons du fun et tu ferais mieux de le croire !
Nous voulons du fun parce que nous en avons désespérément besoin !
Nous voulons du fun, mais tu ne comprends pas...
... tu dois hé ! hé ! hé ! hé ! faire de moi un homme !
Nous voulons du fun parce que nous en avons médicalement besoin !
Nous voulons du fun, prends-le ou laisse-le !
Nous voulons du fun, et nous allons nous faire coller !
Nous voulons nous amuser et nous voulons nous soûler !
Nous voulons des tartes, des tartes, oui du fun !
Que voulons-nous ? Que voulons-nous ?
Nous voulons du fun, des tartes, oui du fun !
Que voulons-nous ? Que voulons-nous ?
Nous voulons du fun, des tartes, oui des tartes !
Que voulons-nous ? Nous savons ce que nous voulons !
Nous voulons des tartes, des tartes, des tartes !
Nous voulons nous amuser et nous voulons nous soûler !