Текст и перевод песни Andrew W.K. - 学園天国

学園天国

「Are you ready?」
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
あいつもこいつもあの席を ただ一つねらっているんだよ
このクラスで一番の 美人の隣りを
あーみんなライバルさ
あーいのちがけだよ Oh yeah yeah yeah
運命の女神さまよ
このぼくにほほえんで
一度だけでも
勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
二枚目気どりの秀才や あのいやな悪党番長も
胸はずませ待っている どの席になるか
あーあの横顔を
あーみつめられたら Oh yeah yeah yeah
授業中天国だよ
このぼくにしあわせを
与えておくれ
勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ
「Thank you」

Le Paradis de l'école

«Tu es prêt ?»
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
Tout le monde, y compris lui, vise la même place, tu sais.
À côté de la plus belle fille de la classe.
Oh, on est tous des rivaux.
On se bat pour ça, Oh yeah yeah yeah.
Déesse du destin,
sourire à ce pauvre garçon que je suis.
Ne serait-ce qu'une fois.
Je n'ai ni envie d'étudier, ni envie de ne pas étudier.
C'est à ce moment-là que tout se joue.
Si j'échoue, je vais devenir un voyou.
Je vais me rebeller.
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
Le beau gosse qui se la pète, le génie, et ce voyou, le chef de bande, si désagréable.
Ils attendent avec impatience de savoir où ils seront assis.
Oh, son profil.
Oh, si seulement elle me regardait, Oh yeah yeah yeah.
Le paradis, c'est en cours.
Donne-moi le bonheur.
Je t'en prie.
Je n'ai ni envie d'étudier, ni envie de ne pas étudier.
C'est à ce moment-là que tout se joue.
Si j'échoue, je vais devenir un voyou.
Je vais me rebeller.
«Merci. »