Текст и перевод песни Andrew W.K. - 砂の十字架

砂の十字架

北の渚は 涯なく青く
波はよせても 帰らないあなた
砂をあつめて 思いをこめて
独りつくろう 愛の十字架
どうして行ったの 私を置いて
小さな貝に なってしまったの
北の渚は 涯なく青く
風に泣いてる 砂の十字架
北の渚は 淋しく広く
いくら呼んでも 答えないあなた
赤いはまなす 一輪さして
独り祈ろう 愛の十字架
どうして行ったの ふり向かないで
見えない船に のってしまったの
北の渚は 淋しく広く
星に濡れてる 砂の十字架

La croix de sable

La plage du nord s'étend à l'infini, bleue
Les vagues s'y brisent, mais tu ne reviens pas
Je ramasse du sable, je remplis de pensées
Seul, je bâtis une croix d'amour
Pourquoi es-tu parti, me laissant seule ?
Es-tu devenue un petit coquillage ?
La plage du nord s'étend à l'infini, bleue
Le vent pleure sur la croix de sable
La plage du nord est triste et immense
Peu importe combien je t'appelle, tu ne réponds pas
Je plante une seule rose rouge
Seule, je prie la croix d'amour
Pourquoi es-tu parti, ne te retournant pas ?
Tu es monté sur un bateau invisible ?
La plage du nord est triste et immense
Les étoiles mouillent la croix de sable