Текст и перевод песни Andrew W.K. - 風にひとりで

風にひとりで

かなしい事があった時は じっと瞳を閉じて
風の音を感じてごらん
その風に僕は乗って 君に会いに行くから
窓を開ければ肌寒い こんな季節になると
遠くで暮らしている 君を思い出すのさ
慣れない朝の地下鉄で 似てる笑い声を聞けば
居るはずもないのにまた 君を探してしまう
あ〜人は誰も いつかは それぞれ夢を求め
追い風や 向い風に 吹かれながら 揺られながら
自分信じ 生きていくから
風に 風に身をゆだね 君に 君に会いに行く
壁も 道もない空を 風に乗って会いに行く
「愛してる」の言葉だけを 君に届けたいから
あ〜いつかきっと 誰も知らない遠い街で
手をつなぎ 君のすべてを 一つ一つ 大切に
僕の胸で 受けとめるから
風の 風のように強く 時に やさしくなりたい
たまに 遠回りをしても きっと きっとたどりつけるから
「さよなら」だけは言わないでと 君は泣いているから
くじけそうになった時も 空に舞う 枯れ葉のように
風を 風を 信じよう きっと守ってくれるから
「愛してる」の言葉だけを 君に届けたい
かなしい事があった時は 僕は風に乗って
君に会いにいくから

Alone in the Wind

When something sad happens, close your eyes
And feel the wind
I'll ride that wind and come to you
When it gets cold and this season comes
I think of you living far away
When I hear a similar laugh on the unfamiliar morning subway
Even though you're not there, I start looking for you again
Ah, one day, everyone follows their own dreams
And the headwind and the tailwind blow and sway us
And because we believe in ourselves, we live our lives
I'll surrender my body to the wind, and come to you
I'll ride the wind to meet you in the sky where there are no walls or roads
Because I just want to tell you “I love you.”
Ah, maybe one day, in a distant city that no one knows
I'll hold your hand and cherish your everything
And accept everything in my heart
I want to be like the wind, sometimes strong and sometimes gentle
Even if I go a little out of my way, I'm sure I'll get there
Please don't ever say “goodbye” because you're crying
When I'm feeling discouraged, like fallen leaves dancing in the sky
I'll trust the wind because it will protect me
I just want to tell you “I love you.”
When something sad happens, I'll ride the wind
And come see you.