Текст и перевод песни Andrex - Antonio

Antonio

C'était un danseur de tango,
Il était mince, il était beau.
Son vrai prénom c'était Julot,
Mais on l'appelait Antonio.
Dans toutes les boîtes de nuit,
Quand les dancings battaient leur plein,
Et smoking et souliers vernis,
Il répétait jusqu'au matin:
Voulez-vous, Madame,
Avec Antonio,
Qui vous le réclame,
Danser un tango?
Vraiment sur mon âme
De grand hidalgo.
Vous êtes, Madame,
Plus légère qu'un oiseau.
Votre doux parfum me grise
Vos yeux m'ont conquis.
J'ai la sensation exquise
D'être au Paradis.
Mais sur une gamme
Le tango finit.
Vous pouvez Madame
Me glisser cinq ou dix louis. Merci
Un' riche étrangère, un beau jour
Perdit la tête entre ses bras
Et l'emmena, folle d'amour,
Faire un tour sur la Rivièra.
Mais quand il faut au Casino,
D'vant les tables de baccara,
Il choisit celle où l'on joue gros,
Et poliment lui demanda:
Voulez-vous, Madame,
Avec Antonio,
Qui vous le réclame,
Faire un p'tit banco?
Ca c'est un coup d'veine,
Vous avez gagné
N'prenez pas la peine
Je me charge d'encaisser.
Retournez encor' les cartes
Cett' fois c'est perdu.
Excusez, il faut que j'parte
Je suis attendu.
Demain soir, j'éspère,
Vous revoir ici .
Mais maint'nant, ma chère,
J'vous dis au-r'voir et merci. Merci
Après un mois de ce jeu-là
Quand ell' revint seule à Paris
Son compte en banque était à plat,
C'lui d'Antonio s'était rempli.
Comme entraîneuse ell' s'engagea,
Et dès l'premier soir à minuit,
Un client très chic s'approcha,
Et tout en s'inclinant lui dit:
Voulez-vous, Madame,
Avec Antonio,
Qui vous réclame,
Danser un tango?
Ce n'est pas un blâme,
Mais je n'comprends pas,
Comment, chèr' Madame,
Vous en êt's arrivée là?
Vous aviez pour être heureuse,
Bien plus qu'il n'en faut,
Mais vous êtes trop joueuse
C'est un grand défaut!
Vous pouvez me croire
Fait's comm' Antonio
Trouvez une poire
Et r'tournez au Casino!

Антонио

Он был танцором танго,
Стройный, красивый, элегантный.
Настоящее его имя было Жуло,
Но все звали его Антонио.
Во всех ночных клубах,
Когда танцполы были полны,
В смокинге и лакированных туфлях,
Он повторял до самого утра:
Хотите, мадам,
С Антонио,
Который вас приглашает,
Станцевать танго?
Клянусь душой
Идальго благородного.
Вы, мадам,
Легче пёрышка.
Ваш нежный аромат меня пьянит,
Ваши глаза меня покорили.
У меня изысканное чувство,
Что я в раю.
Но на одной гамме
Танго заканчивается.
Вы можете, мадам,
Сунуть мне пять или десять луидоров. Спасибо.
Одна богатая иностранка однажды
Потеряла голову в его объятиях
И увезла его, безумно влюбленная,
Прокатиться по Ривьере.
Но когда они попали в казино,
Перед столами баккара,
Он выбрал тот, где играют по-крупному,
И вежливо спросил ее:
Хотите, мадам,
С Антонио,
Который вас приглашает,
Сыграть в банко?
Вот это удача,
Вы выиграли.
Не беспокойтесь,
Я сам получу выигрыш.
Снова сдайте карты,
На этот раз проиграли.
Извините, мне нужно идти,
Меня ждут.
Завтра вечером, надеюсь,
Увижу вас здесь.
А сейчас, моя дорогая,
Я говорю вам до свидания и спасибо. Спасибо.
После месяца такой игры
Когда она вернулась одна в Париж
Ее банковский счет был пуст,
А счет Антонио был полон.
Она устроилась работать танцовщицей,
И в первый же вечер в полночь,
Очень шикарный клиент подошел,
И, кланяясь, сказал ей:
Хотите, мадам,
С Антонио,
Который вас приглашает,
Станцевать танго?
Не в упрек вам будет сказано,
Но я не понимаю,
Как, дорогая мадам,
Вы дошли до такого?
У вас было для счастья,
Гораздо больше, чем нужно,
Но вы слишком азартны,
Это большой недостаток!
Вы можете мне поверить,
Делайте как Антонио,
Найдите простушку,
И вернитесь в казино!