Текст и перевод песни Andrex - Il avait le charme slave

Il avait le charme slave

Son nom se terminait en ska
A moins que ce ne soit en ski
Il buvait de la vodka
Dans une balalaïka
Et prenait de l'Eleska
En disant que c'était exquis
Le jour où elle le rencontra
Il lui baisa la main trois fois
Puis de sa belle voix grave
Il récita les Burgraves
Dans une traduction Moldave
C'est alors qu'elle succomba

Il avait le charme slave
Et elle est devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampowska

Elle s'écria: je t'appartiens!
Tous mes millions seront les tiens!
Il répondit: Nitchevo!
Des millions? C'est beaucoup trop!
Mais si vous aviez mille francs
Prêtez-moi donc un instant...
Elle s'exécuta docilement
Et le vis avec étonnement
Les remettre intégralement
Au chasseur du restaurant
Pour lui acheter Paris Soir
En disant: Gardez! ... Pour boire!
Il avait le charme slave
Et elle est devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampovich.

Mais il la battait tous les soirs
Avec une paire d'embauchoirs,
Puis rempli de désespoir
Il saisissait son rasoir
Et sautait dans la baignoire
En criant: j'veux du caviar!
Ce tendre amour dura trois mois
Jusqu'au jour où elle le trouva
Enroulé nu comme un ver
Autour d'une femme aux yeux verts
Elle brandit un revolver
En chantant: Otchi Tchornia
Il avait le charme slave
Et elle était devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et wanpitchef.

Elle lui cria sans se retourner:
"Non mais des fois t'es pas cinglée?
Vas-tu t'arrêter de gueuler
Et me laisser travailler!
Sinon je te file une grande gaffe
T'es prévenue? Alors fais gaffe
Y faudrait pas me prendre pour un cave
Parce que j'ai le charme slave.
Mon vrai nom, c'est Fleur de Nave
Mais tu peux m'appeler Gustave
Va m'attendre sur le palier
Tu viendras quand je te sonnerai"
Et elle est restée l'esclave
L'esclave de ce charme slave
L'esclave du sourire suave
Du beau Gustave dit Fleur de Nave.

He Had Slavic Charm

His name ended in ska
Unless it was ski
He drank vodka
In a balalaika
And took Eleska
Saying it was exquisite
The day she met him
He kissed her hand three times
Then in his beautiful deep voice
He recited the Burgraves
In a Moldovan translation
That's when she succumbed

He had Slavic charm
And she became a slave
A slave to that Slavic charm
Sex appeal of et vampowska

She cried: I belong to you!
All my millions will be yours!
He replied: Nitchevo!
Millions? That's far too much!
But if you have a thousand francs
Lend them to me for a moment...
She obediently did so
And watched in astonishment
As he handed them in full
To the restaurant waiter
To buy him Paris Soir
Saying: Keep it! ... For a drink!
He had Slavic charm
And she became a slave
A slave to that Slavic charm
Sex appeal of et vampovich.

But he beat her every night
With a pair of shoe trees
Then filled with despair
He would grab his razor
And jump into the bathtub
Yelling: I want caviar!
This tender love affair lasted three months
Until the day she found him
Curled up naked like a worm
Around a woman with green eyes
She brandished a gun
Singing: Otchi Tchornia
He had Slavic charm
And she had become a slave
A slave to that Slavic charm
Sex appeal of et wanpitchef.

She shouted at him without turning around:
"Come on, are you crazy or what?
Will you stop yelling
And let me work!
Or else I'll give you a big kick
Are you warned? So watch out
Don't think you can take me for an idiot
Because I have Slavic charm.
My real name is Fleur de Nave
But you can call me Gustave
Go and wait for me on the landing
You'll come when I ring you"
And she remained a slave
A slave to that Slavic charm
A slave to the suave smile
Of the handsome Gustave known as Fleur de Nave.