La samba brésilienne - Andrex перевод на немецкий

La samba brésilienne

Plus enjôleur
Que l'odeur
D'une fleur
Qui grise
Nos curs
Et plus ardent
Qu'un brasier dévorant
Qu'attise
Le vent
Sur une musique
Frénétique
Un rythme troublant
Monte et nous prend:

{Refrain:}
C'est la Samba brésilienne
Qui permet aux Parisiennes
Sans avoir l'air d'y toucher
Chaque nuit, de goûter
Les petits à côté
Du péché...
C'est la Samba Brésilienne
Née d'une chanson païenne
Qui, sans le moindre faux pas
Dans les bras
D'un beau gars
Vous invite aux ébats
De là-bas
Dansez, dansez, dansez tous la Samba
Dansez, dansez, mais n'exagérez pas
C'est la Samba brésilienne
Qui permet aux Parisiennes
Sans avoir l'air d'y toucher
Chaque nuit, de goûter
Les petits à côté
Du péché...

Quand un époux
Très jaloux
Les yeux fous
Se dresse
D'un coup
Et crie bien haut:
"Madame ce gigolo
Vous presse
Par trop"
Suivant la musique
Elle réplique:
"On est simplement
Dans le mouvement

{au Refrain}

C'est la Samba a
C'est la Samba
C'est la Samba a
C'est la Samba! Samba!

Der brasilianische Samba

Verführerischer
Als der Duft
Einer Blume
Der berauscht
Unsere Herzen
Und heißer
Als eine verzehrende Glut
Die anfacht
Der Wind
Zu einer Musik
Frenetisch
Ein beunruhigender Rhythmus
Steigt auf und ergreift uns:

{Refrain:}
Das ist der brasilianische Samba
Der den Pariserinnen erlaubt
Ohne den Anschein zu erwecken
Jede Nacht zu kosten
Die kleinen Freuden nebenbei
Der Sünde...
Das ist der brasilianische Samba
Geboren aus einem heidnischen Lied
Der, ohne den geringsten Fehltritt
In den Armen
Eines schönen Kerls
Euch zum Treiben einlädt
Von dort drüben
Tanzt, tanzt, tanzt alle den Samba
Tanzt, tanzt, aber übertreibt es nicht
Das ist der brasilianische Samba
Der den Pariserinnen erlaubt
Ohne den Anschein zu erwecken
Jede Nacht zu kosten
Die kleinen Freuden nebenbei
Der Sünde...

Wenn ein Ehemann
Sehr eifersüchtig
Mit irrem Blick
Sich erhebt
Plötzlich
Und laut ruft:
"Madame, dieser Gigolo
Bedrängt Sie
Zu sehr"
Der Musik folgend
Erwidert sie:
"Wir sind einfach
In der Bewegung"

{zum Refrain}

Das ist der Samba a
Das ist der Samba
Das ist der Samba a
Das ist der Samba! Samba!