Текст и перевод песни Andrex - Monsieur Jo

Monsieur Jo

Dans les grands bars et les boîtes de nuit
Depuis quelque temps on ne voyait que lui
C'était aussi un fidèle client
Des meilleurs restaurants
Au champs de course il était assidu
Même à l'Aiglon il était très connu
Et l'on disait d'un p'tit air entendu
C'est pas le premier venu

Il n'habite pas à Belleville
Il habite au Parc Monceau
Il n'sort jamais sans sa canne et son p'tit chapeau
Monsieur Jo
Il a du linge fragile
Et des chaussures en croco
On n'voit jamais deux fois l'même complet
Sur l'dos d'Monsieur Jo
Il a des revenus mystérieux
Et nul n'a pu connaître
La provenance des gros billets bleus
Qu'il jette par les fenêtres
Un grand seigneur difficile
Pour qui rien n'est assez beau
Un vrai Brummel aux gestes d'Hidalgo
Voilà Monsieur Jo

On n'comptait plus ses succès féminins
Auprès des femmes il faisait des béguins
Devant son chic ses manières son doigté
On n'pouvait résister
Quand il voulait donner un rendez-vous
Il envoyait une corbeille d'un prix fou
Avec sa carte, et toutes en la lisant
Disaient immédiatement

Il n'habite pas à Belleville
Il habite au parc Monceau
C'est certainement quelqu'un tout à fait comme il faut
Monsieur Jo
Le soir dans son domicile
Derrière ses volets bien clos
Une jolie fille vient se glisser dans le dodo
D'Monsieur Jo
Énigmatique et mystérieux
Il séduit toutes les femmes
Un seul regard de ses yeux gris bleu
Met leur petit coeur en flammes
Mais pour conserver son style
Dans les plus troublants duos
Il ne quitte jamais sa canne et son chapeau
Le beau Monsieur Jo

Un certain soir il n'rentra pas chez lui
Un' bell' enfant l'attendit toute la nuit
Ce fut en vain il n'revint jamais plus
Il avait disparu
On vit alors s'inquiéter, s'affoler
Des fournisseurs qui n'étaient pas payés
Et qui venaient dire à tous les échos
Mais qu'est devenu Monsieur Jo?

Il n'habite pas à Belleville
Encore moins au Parc Monceau
Il est sorti sans sa canne et son p'tit chapeau
Monsieur Jo
On supposa une idylle
Un voyage incognito
Mais bientôt sur les journaux
On vit la photo d'Monsieur Jo
Ce moustachu en chapeau melon
Venant d'la préfecture
L'avait emmené sans plus d'façon
Vers une villégiature
Loin des soucis d'la ville
Dans un gentil p'tit cachot
Il est maintenant au pain sec et à l'eau
Fini Monsieur Jo

Месье Джо

В больших барах и ночных клубах,
Некоторое время все видели только его.
Он был постоянным клиентом
Лучших ресторанов.
На скачках он был завсегдатаем,
Даже в "Эгле" он был очень известен,
И все говорили с лёгким намёком:
"Это не первый встречный."

Он не живёт в Бельвиле,
Он живёт в парке Монсо.
Он никогда не выходит без трости и своей шляпки.
Месье Джо.
У него изысканное бельё
И туфли из крокодиловой кожи.
Никто никогда не видел один и тот же костюм дважды
На месье Джо.
У него таинственный доход,
И никто не мог узнать,
Откуда берутся крупные синие банкноты,
Которые он выбрасывает из окон.
Настоящий гранд, для которого
Ничего не достаточно хорошо.
Настоящий Браммел с жестами Идальго,
Вот он, месье Джо.

Все сбились со счёта его побед у женщин,
Он очаровывал дам.
Перед его шиком, манерами и ловкостью
Невозможно было устоять.
Когда он хотел назначить свидание,
Он посылал безумно дорогую корзину
Со своей визитной карточкой, и все, прочитав её,
Сразу же говорили:

Он не живёт в Бельвиле,
Он живёт в парке Монсо.
Это, безусловно, кто-то очень важный,
Месье Джо.
Вечером в своём доме,
За плотно закрытыми ставнями,
Красивая девушка приходит устроиться в постельку
К месье Джо.
Загадочный и таинственный,
Он соблазняет всех женщин.
Один взгляд его серо-голубых глаз
Воспламеняет их маленькие сердца.
Но чтобы сохранить свой стиль
В самых волнующих дуэтах,
Он никогда не расстаётся со своей тростью и шляпой,
Красавчик месье Джо.

Однажды вечером он не вернулся домой,
Красавица ждала его всю ночь.
Напрасно, он больше не вернулся,
Он исчез.
Тогда заволновались, засуетились
Поставщики, которым не заплатили,
И которые повсюду спрашивали:
"Что случилось с месье Джо?"

Он не живёт в Бельвиле,
И тем более не в парке Монсо.
Он вышел без трости и своей шляпки,
Месье Джо.
Предположили идиллию,
Путешествие инкогнито,
Но вскоре в газетах
Появилась фотография месье Джо.
Этот усач в котелке,
Из префектуры,
Забрал его без лишних церемоний
В загородный дом.
Вдали от городской суеты,
В милой маленькой камере,
Теперь он на хлебе и воде,
Конец месье Джо.