Текст и перевод песни Andrex - Un petit coup par çi

Un petit coup par çi

La femme a le désir de plaire à la folie
Mais pour y parvenir il faut être jolie
Et pour être jolie, le moyen le meilleur
C'est de s'abandonner à son coiffeur

Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C'est peu mais c'est beaucoup quand c'est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
On doit pour être ainsi passer par-là

Il faut souffrir pour être belle,
Mesdemoiselles, car ces tourments
Vous donnent la jeunesse éternelle
Qui ensorcèle tous vos amants

Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Et la brune devient d'un vrai blond vénitien,
La blonde que voici devient rose ou lilas
Avec un petit coup par-ci par-là

Les cheveux ce n'est rien, mesdames, il faut encore
Raffermir vos païens et mincir votre corps;
Pour ce suprême effort, passez par le masseur
Et même entre les mains d'un professeur

Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C'est peu mais c'est beaucoup quand c'est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
On doit pour être ainsi passer par-là

Pour avoir la ligne parfaite,
La silhouette d'une vraie star,
De vos rondeurs, de vos fossettes,
Faites une omelette avec de l'art

Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Pour être une beauté laissez-vous raboter,
Votre mari paiera et vous serez "Comme ça!"
Avec un petit coup par-ci par-là

Tout comme les statues, honneurs de l'institut,
Pour devenir ainsi il faut venir ici
Car du corps le plus gras on fait un tanagra
Avec un petit coup par-ci par-là

Легкое движение руки

Женщина безумно хочет нравиться,
Но чтобы добиться этого, нужно быть красивой.
И чтобы быть красивой, лучший способ —
Это довериться своему парикмахеру.

Легкое движение руки сюда, легкое движение руки туда,
Это немного, но это многое, когда сделано со вкусом.
Легкое движение руки сюда, легкое движение руки туда,
Чтобы быть такой, нужно пройти через это.

Красота требует жертв,
Мадемуазель, ведь эти муки
Дарят тебе вечную молодость,
Которая околдовывает всех твоих поклонников.

Легкое движение руки сюда, легкое движение руки туда,
И брюнетка становится настоящей венецианской блондинкой,
Блондинка, вот эта, становится розовой или сиреневой
С помощью легкого движения руки сюда, туда.

Волосы - это ничто, милые дамы, нужно еще
Укрепить ваши телеса и сделать ваше тело стройнее.
Для этого великого подвига отправляйтесь к массажисту
И даже в руки тренера.

Легкое движение руки сюда, легкое движение руки туда,
Это немного, но это многое, когда сделано со вкусом.
Легкое движение руки сюда, легкое движение руки туда,
Чтобы быть такой, нужно пройти через это.

Чтобы иметь идеальную фигуру,
Силуэт настоящей звезды,
Из твоих округлостей, из твоих ямочек,
Сделай омлет с искусством.

Легкое движение руки сюда, легкое движение руки туда,
Чтобы стать красавицей, позволь себя отшлифовать.
Твой муж заплатит, а ты будешь "Вот такой!".
С помощью легкого движения руки сюда, туда.

Как и статуи, гордость института,
Чтобы стать такой, нужно прийти сюда.
Ведь из самого жирного тела делают танагру
С помощью легкого движения руки сюда, туда.