За холодным стеклом - Andrey Aleksin перевод на немецкий

За холодным стеклом

Тает снег, опять пришла весна,
Но ты одна. Не придет, он больше не придет
Никогда. Твой солдат. Осталось от него
Только взгляд и нежное письмо.

За холодным стеклом его глаза.
Упадет на портрет твоя слеза.
За холодным стеклом мальчишка тот,

Тот который уж больше не придет.

Ты ждала, ты так его ждала.
Как никто не спала, ночами не спала.
Без него на губах застыл немой вопрос:
"Почему, ну почему ты создана для слез?"

Припев: ... (2 раза)

Hinter kaltem Glas

Der Schnee schmilzt, der Frühling ist wieder da,
Aber du bist allein. Er wird nicht kommen, er wird nie mehr kommen
Niemals. Dein Soldat. Was von ihm blieb,
Ist nur ein Blick und ein zärtlicher Brief.

Hinter kaltem Glas sind seine Augen.
Auf das Porträt fällt deine Träne.
Hinter kaltem Glas ist jener Junge,

Der Junge, der nicht mehr wiederkommt.

Du hast gewartet, du hast so sehr auf ihn gewartet.
Wie keine andere hast du nicht geschlafen, nächtelang nicht geschlafen.
Ohne ihn erstarrt auf deinen Lippen eine stumme Frage:
"Warum, warum nur bist du für Tränen geschaffen?"

Refrain: ... (2 mal)