Текст и перевод песни Andrey Aleksin - Пароход

Пароход

Тридцать шлюх на параходе
И четыре мужика
Десять ящиков водяры
Семь коробок коньяка

К двум часам убили водку
К полчетвертому коньяк
Как-то сразу стало четко
Сразу стало все ништяк

Поделили этих девок
Их на каждого по семь
Две безхозные остались
Ну не делятся совсем

И пришлось нам капитана
И команду пригласить
А то что им как болванам
Просто так в углу сидеть

И культурная программа
Началась как почасам
Что творили эти дамы
Это просто чудеса

Мы когда откувыркались
Стали жарить шашлыки
Ну а тех бесхозных девок
Все трепали моряки

Мы к восьми опустошили
Напрочь корабельный бар
Пели песни и чудили
И бросали за борт шмар

Как причалили не помню
Сам хотел бы поглядеть
Но потом почти неделю
Я не мог на баб смотреть

Мы не часто так жиганим
Но всегда под Новый год
Главный тост за человека
Что придумал пароход

Bateau à vapeur

Trente filles sur le bateau à vapeur
Et quatre mecs
Dix caisses de vodka
Sept caisses de cognac

À deux heures, la vodka était finie
À quatre heures et demie, le cognac
Tout est devenu clair soudainement
Tout est devenu super soudainement

On a partagé ces filles
Sept pour chaque mec
Deux filles sont restées sans personne
Elles ne pouvaient pas être divisées

On a dû inviter le capitaine
Et l'équipage
Sinon, c'est comme des idiots
C'est juste rester dans le coin

Et le programme culturel
A commencé comme prévu
Ce que ces femmes ont fait
C'est juste des miracles

Quand on a fini de faire des acrobaties
On a commencé à faire des brochettes
Et ces filles sans personne
Les marins les ont toutes prises

À huit heures, on avait vidé
Le bar du navire
On chantait des chansons et on faisait des bêtises
Et on a jeté des mégots par-dessus bord

Je ne me souviens pas comment on a accosté
J'aimerais voir
Mais ensuite, pendant presque une semaine
Je n'arrivais pas à regarder les femmes

On ne fait pas souvent la fête comme ça
Mais toujours pour le Nouvel An
Le toast principal est pour l'homme
Qui a inventé le bateau à vapeur