Вновь весна - Романс - Andrey Baron перевод на немецкий

Вновь весна - Романс

Вновь весна
Вновь наполнилось сердце мечтами
Низкий снегу поклон
Снова ток пробежал между нами

Улыбнись
Это всё, что мне нужно
Мне ладони согрей
От потерь и от стужи

А когда на душе
Просыпается первый подснежник
Отойдя ото сна
Вновь весна

Этот дождь
Растопил снег и лёд после вьюги
Я бегу улыбаясь весне
И забрызганы брюки

А в руках
Я тюльпанов букетик сжимаю
Так спешу я к тебе
Что боюсь - потеряю

Мальчуган
По-другому назвать меня трудно
Сердца мой капитан
Он на мель посадил своё судно

А когда вдруг душа
Отойдёт ото сна...
Вновь весна

Wieder Frühling - Romanze

Wieder Frühling,
wieder füllt sich mein Herz mit Träumen.
Eine tiefe Verbeugung vor dem Schnee,
wieder spüren wir die Spannung zwischen uns.

Lächle,
das ist alles, was ich brauche.
Wärme meine Hände,
nach Verlust und Kälte.

Und wenn in der Seele
das erste Schneeglöckchen erwacht,
nach dem Erwachen aus dem Schlaf,
wieder Frühling.

Dieser Regen
hat Schnee und Eis nach dem Schneesturm geschmolzen.
Ich laufe lächelnd dem Frühling entgegen
und meine Hose ist voller Spritzer.

Und in meinen Händen
halte ich einen kleinen Tulpenstrauß.
Ich eile so sehr zu dir,
dass ich Angst habe, ihn zu verlieren.

Ein kleiner Junge,
anders kann man mich kaum nennen.
Der Kapitän meines Herzens
hat sein Schiff auf Grund gesetzt.

Und wenn die Seele plötzlich
aus dem Schlaf erwacht...
Wieder Frühling.