Bud so mnoj (Будь со мной) - Андрей Губин перевод на немецкий

Bud so mnoj (Будь со мной)

Между тобой и мной
Снова дожди стеной -
Время сказать "прощай".
Листья разлук летят
И возвратить назад
Счастья не обещай.
Крылья любви моей
Мне не поднять теперь -
Ты не зови меня.
И в расставанья час
вновь повторяю я:

Будь со мной,
Уходи и постарайся понять -
Тебя на пути
Хочу навек потерять.
Любовь - только миг
В последней капле дождя.
И я этот миг
Хочу прожить без тебя.

Сердце мое, любя,
Рвется к тебе, но я
Тихо скажу "прости".
И уходя навек
Я все равно к тебе
Буду всегда идти.
Ангелы смотрят вниз:
Глупых людей каприз,
Счастье не сберегли,
Счастье любви святой
Нашей с тобой любви.

Будь со мной,
Уходи и постарайся понять
Тебя на пути
Хочу навек потерять.
Любовь - только миг
В последней капле дождя.
И я этот миг
Хочу прожить без тебя.

Sei bei mir (Будь со мной)

Zwischen dir und mir
Wieder Regen wie eine Wand -
Zeit, 'leb wohl' zu sagen.
Blätter des Abschieds fliegen
Und zurückzubringen
Versprich mir kein Glück.
Die Flügel meiner Liebe
Kann ich jetzt nicht heben -
Ruf mich nicht.
Und in der Stunde des Abschieds
wiederhole ich erneut:

Sei bei mir,
Geh weg und versuch zu verstehen -
Dich auf dem Weg
Will ich für immer verlieren.
Liebe - nur ein Augenblick
Im letzten Tropfen Regen.
Und ich diesen Augenblick
Will ich ohne dich erleben.

Mein Herz, liebend,
Reißt sich zu dir, doch ich
Sage leise 'verzeih'.
Und indem ich für immer gehe
Werde ich trotzdem zu dir
Immer gehen.
Engel schauen herab:
Laune dummer Menschen,
Haben das Glück nicht bewahrt,
Das Glück der heiligen Liebe,
Unserer Liebe.

Sei bei mir,
Geh weg und versuch zu verstehen -
Dich auf dem Weg
Will ich für immer verlieren.
Liebe - nur ein Augenblick
Im letzten Tropfen Regen.
Und ich diesen Augenblick
Will ich ohne dich erleben.