Текст и перевод песни Андрей Губин - Bud so mnoj (Будь со мной)

Bud so mnoj (Будь со мной)

Между тобой и мной
Снова дожди стеной -
Время сказать "прощай".
Листья разлук летят
И возвратить назад
Счастья не обещай.
Крылья любви моей
Мне не поднять теперь -
Ты не зови меня.
И в расставанья час
вновь повторяю я:

Будь со мной,
Уходи и постарайся понять -
Тебя на пути
Хочу навек потерять.
Любовь - только миг
В последней капле дождя.
И я этот миг
Хочу прожить без тебя.

Сердце мое, любя,
Рвется к тебе, но я
Тихо скажу "прости".
И уходя навек
Я все равно к тебе
Буду всегда идти.
Ангелы смотрят вниз:
Глупых людей каприз,
Счастье не сберегли,
Счастье любви святой
Нашей с тобой любви.

Будь со мной,
Уходи и постарайся понять
Тебя на пути
Хочу навек потерять.
Любовь - только миг
В последней капле дождя.
И я этот миг
Хочу прожить без тебя.

Sois avec moi (Будь со мной)

Entre toi et moi
Encore des pluies comme un mur -
Le temps de dire "au revoir".
Les feuilles de la séparation volent
Et pour ramener
Le bonheur ne promet pas.
Les ailes de mon amour
Je ne peux plus les soulever maintenant -
Ne m'appelle pas.
Et à l'heure de la séparation
je répète encore :

Sois avec moi,
Va-t'en et essaie de comprendre -
Sur ton chemin
Je veux te perdre à jamais.
L'amour - juste un instant
Dans la dernière goutte de pluie.
Et ce moment
Je veux le vivre sans toi.

Mon cœur, en aimant,
Se précipite vers toi, mais je
Dis doucement "pardon".
Et en partant pour toujours
Je viendrai quand même vers toi
Je serai toujours là.
Les anges regardent vers le bas:
La caprice des personnes stupides,
Le bonheur n'a pas été préservé,
Le bonheur de l'amour sacré
Notre amour à toi et à moi.

Sois avec moi,
Va-t'en et essaie de comprendre
Sur ton chemin
Je veux te perdre à jamais.
L'amour - juste un instant
Dans la dernière goutte de pluie.
Et ce moment
Je veux le vivre sans toi.