Malchik prodyaga (Мальчик бродяга) - Андрей Губин перевод на немецкий

Malchik prodyaga (Мальчик бродяга)

Пусть опять дожди и холодный ветер
Он уходит прочь от тепла и света
Не спеши, постой, погоди немного!
Но зовет его дальняя дорога

Что же ты ищешь, мальчик-бродяга
В этой забытой Богом стране?
Что же тебя снова манит куда-то
Что ты так ясно видел во сне?

А куда идет, он и сам не знает
Видно уж судьба выпала такая
Может, все же есть мир мечтаний зыбких
Может, кто-то ждёт и его улыбки?

Что же ты ищешь, мальчик-бродяга
В этой забытой Богом стране?
Что же тебя снова манит куда-то
Что ты так ясно видел во сне?

Но пока горит огонёк надежды
Нет конца пути для него, как прежде
Значит - снова дождь и знакомый ветер
И опять один он на целом свете

Что же ты ищешь, мальчик- бродяга
В этой забытой Богом стране?
Что же тебя снова манит куда-то
Что ты так ясно видел во сне?

Что ты ищешь, мальчик- бродяга
В этой забытой Богом стране?
Что же тебя снова манит куда-то
Что ты так ясно видел во сне?
Что ты так ясно видел во сне?

Malchik prodyaga (Junge Landstreicher)

Auch wenn wieder Regen und kalter Wind weht
Er geht fort von Wärme und Licht
Beeil dich nicht, halt an, warte ein wenig!
Doch ihn ruft der weite Weg

Was suchst du nur, Junge-Landstreicher
In diesem gottverlassenen Land?
Was zieht dich schon wieder irgendwohin
Was hast du so klar im Traum gesehen?

Und wohin er geht, weiß er selbst nicht
Anscheinend fiel ihm solch ein Schicksal zu
Vielleicht gibt es doch eine Welt flüchtiger Träume
Vielleicht wartet jemand auch auf sein Lächeln?

Was suchst du nur, Junge-Landstreicher
In diesem gottverlassenen Land?
Was zieht dich schon wieder irgendwohin
Was hast du so klar im Traum gesehen?

Doch solange das Flämmchen der Hoffnung brennt
Gibt es kein Ende des Weges für ihn, wie bisher
Das heißt - wieder Regen und der bekannte Wind
Und wieder ist er allein auf der ganzen Welt

Was suchst du nur, Junge-Landstreicher
In diesem gottverlassenen Land?
Was zieht dich schon wieder irgendwohin
Was hast du so klar im Traum gesehen?

Was suchst du, Junge-Landstreicher
In diesem gottverlassenen Land?
Was zieht dich schon wieder irgendwohin
Was hast du so klar im Traum gesehen?
Was hast du so klar im Traum gesehen?