Текст и перевод песни André Claveau - Avec ce soleil
Avec
ce
soleil
С
этим
солнцем
On
avait
envie
Нам
хотелось
De
ne
pas
parler
de
boire
Не
говорить,
а
пить
La
vie
à
petit's
goulées
Жизнь
маленькими
глотками
Sous
le
Ciel
superbe
le
long
du
talus
Под
прекрасным
небом,
вдоль
откоса
Mâchant
un
brin
d'herbe
et
jupes
collées
Жевать
травинку,
юбки
прижаты
Elle
regardait
d'un
air
triomphant
Ты
смотрела
с
видом
торжествующим
Ce
jeune
homme
imberbe
На
этого
юношу
безбородого
Encor
presqu'
enfant
Еще
почти
ребенка
Qui
la
désirai
Который
желал
тебя
Il
aurait
fallu
presque
rien
Почти
ничего
не
нужно
было
Peut-être
un
geste
de
lui
Может
быть,
жест
от
меня
Un
sourire
d'elle
qui
lui
dise
viens
Твоя
улыбка,
которая
скажет
"иди"
Il
aurait
fallu
presque
rien
Почти
ничего
не
нужно
было
Peut-être
qu'un
oiseau
s'enfuie
Может
быть,
птица
вспорхнула
бы
Avec
un
bruit
d'aile
Со
звуком
крыльев
Pour
que
tout
soit
bien
Чтобы
все
было
хорошо
Pour
que
par
dessus
Чтобы
над
Le
toit
de
l'usine
Крышей
завода
Le
long
des
murs
gris
Вдоль
серых
стен
Pour
que
par
dessus
la
route
voisine
Чтобы
над
соседней
дорогой
Et
ses
pavés
gris
И
ее
серой
мостовой
Pour
que
par
dessus
toutes
les
collines
Чтобы
над
всеми
холмами
Pour
que
par
dessus
toutes
les
forêts
Чтобы
над
всеми
лесами
Pour
que
monte
au
ciel
sans
cloche
Чтобы
поднялась
к
небесам
без
колоколов
Et
sans
noce
И
без
свадьбы
Un
amour
de
gosse
Детская
любовь
Qui
purifierait
Которая
очистила
бы
Mais
c'étaient
déjà
deux
enfants
durcis
Но
это
были
уже
два
ожесточенных
ребенка
Qui
ne
croyaient
plus
Которые
больше
не
верили
N'avoir
à
ce
dire
Что
им
нужно
говорить
Que
les
mots
des
grands
Только
слова
взрослых
Que
la
vie
déjà
broyait
sans
merci
Которых
жизнь
уже
безжалостно
перемалывала
Qui
ne
savaient
plus
Которые
больше
не
умели
Ni
rêver
ni
rire
Ни
мечтать,
ни
смеяться
Coeur
indifférent
Равнодушное
сердце
Et
ce
jour
encor
И
в
этот
день
опять
Le
log
du
talus
Откос
у
дороги
Les
coquelicots
avec
les
bleuets
Маки
с
васильками
En
vain
attendirent
Напрасно
ждали
Une
main
cruelle
Жестокой
руки
Qui
les
cueillerait...
Которая
их
сорвет...
Оцените перевод
1
Bon anniversaire
2 Dors Mon Amour
3 Attends Moi Mon Amour
4 Tout En Flanant
5 Mon coeur est un violon
6 J'ai dormi avec le printemps
7 Avec ce soleil
8 Les yeux d'Elsa
9 Buenas Noches, Mi Amor
10 Bals De France
11 La complainte de la Butte
12 Histoire d'un amour
13 Rue de la rue qui danse
14 Soir de bal
15 Les roses de Chenonceaux
16 Mandoline amoureuse
17 Chez moi
18 Cette Melodie
19 Berceuse tendre
20 Je Veux, Ce Soir...
21 Quand Un Petit Oiseau
22 J'ai Quatre Chansons
23 La Chanson De Mon Coeur
24 Tendrement Tristement
25 Ma Vieille Jument
26 Toujours Dans Mon Coeur
27 Tu Pourrais Etre Au Bout Du Monde
28 Tout Me Rappelle Sa Chanson
29 Le Vieux Moulin
30 Je Vous Ai Tout Donne
31 Ma Derniere Chanson
32 En Fredonnant La Meme Chanson
33 Mon Chemin N'est Pas Le Votre
34 Les Yeux Fermes
35 La Valse Que Nous Dansons
36 Bruyères Corréziennes
37 Manèges
38 Bye, Bye
39 Viens valser avec Papa
40 Joya
41 Marjolaine
42 J'ai pleuré sur tes pas
43 Le Coffre Aux Souvenirs
44 Ah! C'qu'on S'aimait
45 Un bruit un sabot
46 Évangéline
47 Rapsodie d'un soir
48 On Ne Sait Jamais D'avance
49 Ton sourire est dans mon cœur (du film "Les Temps Modernes")
50 Je t'attendrai
51 Au bord de la tamise
52 Petite rose
53 Un petit bal s'ennuyait
54 La valse à mille temps
55 Maman, la plus belle du monde
56 Gondolier
57 Cette valse-là
58 Mon p'tit paradis
59 Le sabotier
60 La fontaine endormie
2 Dors Mon Amour
3 Attends Moi Mon Amour
4 Tout En Flanant
5 Mon coeur est un violon
6 J'ai dormi avec le printemps
7 Avec ce soleil
8 Les yeux d'Elsa
9 Buenas Noches, Mi Amor
10 Bals De France
11 La complainte de la Butte
12 Histoire d'un amour
13 Rue de la rue qui danse
14 Soir de bal
15 Les roses de Chenonceaux
16 Mandoline amoureuse
17 Chez moi
18 Cette Melodie
19 Berceuse tendre
20 Je Veux, Ce Soir...
21 Quand Un Petit Oiseau
22 J'ai Quatre Chansons
23 La Chanson De Mon Coeur
24 Tendrement Tristement
25 Ma Vieille Jument
26 Toujours Dans Mon Coeur
27 Tu Pourrais Etre Au Bout Du Monde
28 Tout Me Rappelle Sa Chanson
29 Le Vieux Moulin
30 Je Vous Ai Tout Donne
31 Ma Derniere Chanson
32 En Fredonnant La Meme Chanson
33 Mon Chemin N'est Pas Le Votre
34 Les Yeux Fermes
35 La Valse Que Nous Dansons
36 Bruyères Corréziennes
37 Manèges
38 Bye, Bye
39 Viens valser avec Papa
40 Joya
41 Marjolaine
42 J'ai pleuré sur tes pas
43 Le Coffre Aux Souvenirs
44 Ah! C'qu'on S'aimait
45 Un bruit un sabot
46 Évangéline
47 Rapsodie d'un soir
48 On Ne Sait Jamais D'avance
49 Ton sourire est dans mon cœur (du film "Les Temps Modernes")
50 Je t'attendrai
51 Au bord de la tamise
52 Petite rose
53 Un petit bal s'ennuyait
54 La valse à mille temps
55 Maman, la plus belle du monde
56 Gondolier
57 Cette valse-là
58 Mon p'tit paradis
59 Le sabotier
60 La fontaine endormie
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.