Текст и перевод песни André Claveau - Bon anniversaire

Bon anniversaire

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères
Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur
Que l′année entière vous soit douce et légère
Et que l'an fini, nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur "bon anniversaire"

Pour tante Elisa ou l′oncle Firmin
On a tous chanté ça, nos bouquets à la main
On se dandinait d'un air sans malice
Comme dans maman les petits bateaux
Le cœur y était mais l'œil en coulisse
On cherchait plutôt le fameux gâteau

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères
Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur
Que l′année entière vous soit douce et légère
Et que l′an fini, nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur "bon anniversaire"

Autant de bougies, autant de printemps
Et soudain par magie on arrive à 20 ans
Alors ce jour-là, parmi tous les rires
C'est vous, sur cet air, que l′on attend
On voudrait crâner mais on a beau dire
Ça fait quelque chose quand on entend

(Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères)
(Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur)
(Que l'année entière vous soit douce et légère)
(Et que l′an fini, nous soyons tous réunis)
(Pour chanter en chœur "bon anniversaire")

Que l'année entière vous soit douce et légère
Et que l′an fini, nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur "bon anniversaire"

Happy Birthday

Happy birthday, our most sincere wishes
May these few flowers bring you happiness
May the whole year be gentle and easy for you
And when the year is over, let us all be together
To sing in chorus "happy birthday"

For Aunt Elisa or Uncle Firmin
We all sang that, our bouquets in hand
We swayed with an air of innocence
Like in "Row, Row, Row Your Boat"
Our hearts were in it, but our eyes were backstage
We were really looking for the famous cake

Happy birthday, our most sincere wishes
May these few flowers bring you happiness
May the whole year be gentle and easy for you
And when the year is over, let us all be together
To sing in chorus "happy birthday"

As many candles, as many springs
And suddenly, by magic, we reach 20 years
So on that day, among all the laughter
It is you, to this tune, that we are waiting for
We would like to show off, but it's no use
It means something when we hear

(Happy birthday, our most sincere wishes)
(May these few flowers bring you happiness)
(May the whole year be gentle and easy for you)
(And when the year is over, let us all be together)
(To sing in chorus "happy birthday")

May the whole year be gentle and easy for you
And when the year is over, let us all be together
To sing in chorus "happy birthday"