Текст и перевод песни André Claveau - Bon anniversaire

Bon anniversaire

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères
Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur
Que l′année entière vous soit douce et légère
Et que l'an fini, nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur "bon anniversaire"

Pour tante Elisa ou l′oncle Firmin
On a tous chanté ça, nos bouquets à la main
On se dandinait d'un air sans malice
Comme dans maman les petits bateaux
Le cœur y était mais l'œil en coulisse
On cherchait plutôt le fameux gâteau

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères
Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur
Que l′année entière vous soit douce et légère
Et que l′an fini, nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur "bon anniversaire"

Autant de bougies, autant de printemps
Et soudain par magie on arrive à 20 ans
Alors ce jour-là, parmi tous les rires
C'est vous, sur cet air, que l′on attend
On voudrait crâner mais on a beau dire
Ça fait quelque chose quand on entend

(Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères)
(Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur)
(Que l'année entière vous soit douce et légère)
(Et que l′an fini, nous soyons tous réunis)
(Pour chanter en chœur "bon anniversaire")

Que l'année entière vous soit douce et légère
Et que l′an fini, nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur "bon anniversaire"

С днем рождения

С днем рождения, мои самые искренние пожелания
Пусть эти несколько цветов принесут тебе счастье
Пусть весь год будет для тебя нежным и беззаботным
И чтобы в конце года мы все собрались вместе
Чтобы хором спеть "с днем рождения"

Для тети Элизы или дяди Фирмина
Мы все пели это, с букетами в руках
Мы покачивались без всякого лукавства
Как в "мама" маленькие кораблики
Сердце было в этом, но взгляд украдкой
Искал скорее тот самый торт

С днем рождения, мои самые искренние пожелания
Пусть эти несколько цветов принесут тебе счастье
Пусть весь год будет для тебя нежным и беззаботным
И чтобы в конце года мы все собрались вместе
Чтобы хором спеть "с днем рождения"

Столько свечей, столько весен
И вдруг, как по волшебству, тебе исполняется 20
Тогда в этот день, среди всего смеха
Тебя, с этой песней, мы ждем
Хочется храбриться, но что ни говори
Это что-то значит, когда слышишь

(С днем рождения, мои самые искренние пожелания)
(Пусть эти несколько цветов принесут тебе счастье)
(Пусть весь год будет для тебя нежным и беззаботным)
(И чтобы в конце года мы все собрались вместе)
(Чтобы хором спеть "с днем рождения")

Пусть весь год будет для тебя нежным и беззаботным
И чтобы в конце года мы все собрались вместе
Чтобы хором спеть "с днем рождения"