Текст и перевод песни André Claveau - Deux petits chaussons (From "Limelight")
Ecoutez
cet
air
Послушай
эту
мелодию,
C′est
l'histoire
banale
Это
банальная
история
De
ce
ver
de
terre
Об
этом
червяке,
Amoureux
d′une
étoile
Влюблённом
в
звезду.
Histoire
d'enfant
Детская
история,
Qui
souvent
fait
pleurer
Которая
часто
заставляет
плакать
Les
grands
Взрослых.
Deux
petits
chaussons
de
satin
blanc
Два
маленьких
балетных
туфельки
из
белого
атласа
Sur
le
cœur
d'un
clown
dansaient
gaiement
На
сердце
клоуна
весело
танцевали.
Ils
tournaient,
tournaient,
tournaient,
tournaient
Они
кружились,
кружились,
кружились,
кружились,
Tournaient
toujours
Всё
кружились.
Plus
ils
tournaient,
plus
il
souffrait
du
mal
d′amour
Чем
больше
они
кружились,
тем
сильнее
он
страдал
от
любви.
Deux
petits
chaussons
et
par
dessus
Два
маленьких
балетных
туфельки,
а
над
ними
Les
plus
jolis
yeux
que
l′on
ait
vus
Самые
красивые
глаза,
которые
когда-либо
видели.
Sous
de
longs
cheveux
légers,
légers
Под
длинными
лёгкими,
лёгкими
волосами,
Et
qu'il
était
bien
obligé
d′aimer
И
он
был
просто
обязан
любить.
Le
nez
vermillon
Алый
нос,
Le
chapeau
sur
la
tempe
Шляпа
набекрень,
Comme
un
papillon
Как
бабочка
Sous
les
feux
de
la
rampe
Под
огнями
рампы.
Le
soir,
il
jouait
Вечером
он
играл,
Mais
tandis
que
les
gens
Но
пока
люди
Riaient
...
Смеялись...
Deux
petits
chaussons
de
satin
blanc
Два
маленьких
балетных
туфельки
из
белого
атласа
Sur
le
cœur
d'un
clown
dansaient
gaiement
На
сердце
клоуна
весело
танцевали.
Ils
ont
tourné,
tourné,
tourné
qu′un
soir
d'été
Они
кружились,
кружились,
кружились,
пока
однажды
летним
вечером
Le
cœur
du
clown
trop
essoufflé
s′est
arrêté
Сердце
клоуна,
слишком
запыхавшееся,
не
остановилось.
Deux
petits
chaussons
de
satin
blanc
Два
маленьких
балетных
туфельки
из
белого
атласа
Sur
le
cœur
d'un
clown
dansaient
gaiement
На
сердце
клоуна
весело
танцевали.
A
vingt
ans,
l'on
ne
sais
pas
toujours
В
двадцать
лет
не
всегда
знаешь,
Que
même
un
clown,
ça
peut
mourir
d′amour!
Что
даже
клоун
может
умереть
от
любви!
Оцените перевод
1
Etoile Des Neiges
2 Les yeux d'Elsa
3 Un Bruit De Sabot
4 Deux petits chaussons (From "Limelight")
5 Cerisier Rose Et Pommier Blanc
6 Attends Moi Mon Amour
7 Tout En Flanant
8 Gigi
9 Ritournelle de Paris
10 La Petite Diligence
11 Domino
12 Entretien: André Claveau évoque Botrel, Delmet, parle de Jean Ferrat
13 Évangéline
14 La petite boutique
15 Le rémouleur (From "Un jour avec vous")
16 Chez moi
17 Berceuse tendre
18 Sur ton épaule
19 Rapsodie d'un soir
20 J'ai qu'à la r'garder
21 Entretien: André Claveau parle de ses débuts dans la chanson
22 Le Coffre Aux Souvenirs
23 Champagne (From "Rires de Paris")
24 L'amour passe (From "Rires de Paris")
25 Allez, viens danser
26 Que nous est-il arrivé ?
27 Grenade (Tiré du roman d'Elsa Triolet "Le rendez-vous des étrangers")
28 Elle et son miroir
29 Prière Péruvienne (Plegaria Peruana)
30 Ile-de-France
31 Valse pour un cœur seul
32 Source bleue
33 Complainte de la butte (From "French Cancan")
34 Rien ne pourra changer
35 Luxembourg-Polka
36 Catherinette
37 Ton sourire est dans mon cœur (From "Les temps modernes")
38 Mon cœur est un violon (From "Le petit garçon perdu")
39 Quel bonheur d'aimer (From "Le rouge et le noir")
40 Entretien: André Claveau parle de son enfance et de Damia
41 Entretien: André Claveau parle de son silence volontaire
42 Entretien: André Claveau parle de sa nouvelle vie après la chanson, du Périgord et de Paris
43 Entretien: André Claveau parle de Charlie Chaplin
44 Entretien: André Claveau parle de la chanson "Domino"
45 Bon anniversaire (From "Un jour avec vous")
46 Viens valser avec Papa
47 La fontaine endormie
48 La Petite Eglise
49 Entretien: André Claveau raconte une anecdote sur Damia
50 Vaisseau d'Orient
51 Ma Vieille Jument
52 Entretien: André Claveau parle de deux de ses chansons
53 La polka de Manouchka
54 Entretien: André Claveau parle de la scène et de ses revues
55 Sympathie
56 Entretien: André Claveau parle de ses premiers tours de chant
57 En passant sur le quai fleuri
58 Document Radio-Cité
59 Entretien: André Claveau parle de la guerre
60 Entretien: André Claveau parle de la Libération
61 Les Petits Pavés
62 Fanfreluches
63 L'étoile d'amour
64 Souvenirs
65 La lune riait
66 Arbres
67 La fleur de ton amour
68 Serre-moi dans tes bras
69 Dodo, mon ange
70 Mademoiselle De Paris
71 Tendre intimité
72 Sage (From "Vedettes et Chansons")
73 Feuilles au vent
74 Marjolaine
75 J'ai pleuré sur tes pas
76 Tu Pourrais Etre Au Bout Du Monde
77 Tendrement Tristement
78 J'attends dans un rêve
79 Le bonheur en amour (From "Les surprises d'une nuit de noces")
80 Dormez bien mon ange (From "Les surprises d'une nuit de noces")
81 Je vais à Costa Rica (From "Les surprises d'une nuit de noces")
82 cœur-sur-mer
83 Sous les ponts de Paris
84 Tango des jours heureux
85 Moulin-Rouge (From "Moulin-Rouge")
86 Le petit train
87 Dansons Mon Amour
88 Rose fanée
89 Bye, Bye
90 Dame Louise (From "Les surprises d'une nuit de noce")
91 Tire, tire l'aiguille Llaï, laï, laï
92 Chérie, sois fidèle
93 Le Monsieur Aux Lilas
94 Moi j'ai tes yeux
95 Les Amoureux Du Dimanche
96 La ronde de l'amour (From "La ronde")
97 Absence
2 Les yeux d'Elsa
3 Un Bruit De Sabot
4 Deux petits chaussons (From "Limelight")
5 Cerisier Rose Et Pommier Blanc
6 Attends Moi Mon Amour
7 Tout En Flanant
8 Gigi
9 Ritournelle de Paris
10 La Petite Diligence
11 Domino
12 Entretien: André Claveau évoque Botrel, Delmet, parle de Jean Ferrat
13 Évangéline
14 La petite boutique
15 Le rémouleur (From "Un jour avec vous")
16 Chez moi
17 Berceuse tendre
18 Sur ton épaule
19 Rapsodie d'un soir
20 J'ai qu'à la r'garder
21 Entretien: André Claveau parle de ses débuts dans la chanson
22 Le Coffre Aux Souvenirs
23 Champagne (From "Rires de Paris")
24 L'amour passe (From "Rires de Paris")
25 Allez, viens danser
26 Que nous est-il arrivé ?
27 Grenade (Tiré du roman d'Elsa Triolet "Le rendez-vous des étrangers")
28 Elle et son miroir
29 Prière Péruvienne (Plegaria Peruana)
30 Ile-de-France
31 Valse pour un cœur seul
32 Source bleue
33 Complainte de la butte (From "French Cancan")
34 Rien ne pourra changer
35 Luxembourg-Polka
36 Catherinette
37 Ton sourire est dans mon cœur (From "Les temps modernes")
38 Mon cœur est un violon (From "Le petit garçon perdu")
39 Quel bonheur d'aimer (From "Le rouge et le noir")
40 Entretien: André Claveau parle de son enfance et de Damia
41 Entretien: André Claveau parle de son silence volontaire
42 Entretien: André Claveau parle de sa nouvelle vie après la chanson, du Périgord et de Paris
43 Entretien: André Claveau parle de Charlie Chaplin
44 Entretien: André Claveau parle de la chanson "Domino"
45 Bon anniversaire (From "Un jour avec vous")
46 Viens valser avec Papa
47 La fontaine endormie
48 La Petite Eglise
49 Entretien: André Claveau raconte une anecdote sur Damia
50 Vaisseau d'Orient
51 Ma Vieille Jument
52 Entretien: André Claveau parle de deux de ses chansons
53 La polka de Manouchka
54 Entretien: André Claveau parle de la scène et de ses revues
55 Sympathie
56 Entretien: André Claveau parle de ses premiers tours de chant
57 En passant sur le quai fleuri
58 Document Radio-Cité
59 Entretien: André Claveau parle de la guerre
60 Entretien: André Claveau parle de la Libération
61 Les Petits Pavés
62 Fanfreluches
63 L'étoile d'amour
64 Souvenirs
65 La lune riait
66 Arbres
67 La fleur de ton amour
68 Serre-moi dans tes bras
69 Dodo, mon ange
70 Mademoiselle De Paris
71 Tendre intimité
72 Sage (From "Vedettes et Chansons")
73 Feuilles au vent
74 Marjolaine
75 J'ai pleuré sur tes pas
76 Tu Pourrais Etre Au Bout Du Monde
77 Tendrement Tristement
78 J'attends dans un rêve
79 Le bonheur en amour (From "Les surprises d'une nuit de noces")
80 Dormez bien mon ange (From "Les surprises d'une nuit de noces")
81 Je vais à Costa Rica (From "Les surprises d'une nuit de noces")
82 cœur-sur-mer
83 Sous les ponts de Paris
84 Tango des jours heureux
85 Moulin-Rouge (From "Moulin-Rouge")
86 Le petit train
87 Dansons Mon Amour
88 Rose fanée
89 Bye, Bye
90 Dame Louise (From "Les surprises d'une nuit de noce")
91 Tire, tire l'aiguille Llaï, laï, laï
92 Chérie, sois fidèle
93 Le Monsieur Aux Lilas
94 Moi j'ai tes yeux
95 Les Amoureux Du Dimanche
96 La ronde de l'amour (From "La ronde")
97 Absence
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.