Текст и перевод песни André Claveau - Gigi

Gigi

Deux grands yeux noirs étonnés
Un minois chiffonné
Gigi,
Une taille faite autour
Ne sachant rien d′ l'amour
Gigi,
A son entrée dans le monde
Elle jouait encore à la ronde
Ma tante ti re li re li re

Comme toutes les gosses de Paris
Elle avait de l′esprit
Gigi,
Et ses tantes le savaient bien
Qui élevaient pour son bien
Gigi,
La grondant quand la gamine
Chantait des rondes enfantines
Ma tante ti re li re lau

Elles lui enseignaient toutes les façons
D'aguicher les garçons
Les plus riches
Comment on montre un mollet rond
En troussant son jupon
Sans quitter pour ça l'air innocent
Que l′on apprécie tant
Chez les femmes
Comment il faut farder ses joues
Et porter ses bijoux

Ses tantes étaient naguère
Des femmes dites légères,
Quand on a l′esprit d' famille
Il faut plaire de mère en fille

Avec un monsieur très bien
Qu′elle appelait son cousin
Gigi,
Elle patinait sur le lac
Et jouait au trictrac
Gigi,
Elle serait comme une reine
Aurait châteaux en Touraine
Ma tante ti re li re li re

Elle écoutait sans rien dire
Et poussait des soupirs
Gigi,
Non elle n'avait pas rêvé
D′ t'nir le haut du pavé
Gigi,
Elle espérait autre chose
Dans ses rêves bleus et roses
Ma tante ti re li re lau

Elle regardait le cousin en coin
Sans avoir l′air de rien
Et c'est bête
Mais aucun autre homme vraiment
Ne lui plaisait autant
A quoi bon ne penser qu'à l′amour?
Ses tantes, chaque jour
Lui répètent
Tu es, Gigi, ne l′oublie pas,
De celles qu'on n′épouse pas

Elle pleura toute une nuit
Décida d'être à lui
Gigi,
Cabinet particulier
En haut d′un escalier
Tant pis,
Mais il la trouva si belle
Qu'il la ramena chez elle
Et qu′il épousa Gigi,
Ding!
Robe blanche à la mairie
Dong!
C'est Gigi qui se marie.

Gigi

Two wide eyes amazed
a pretty face rumpled
Gigi,
A waist made from head to toe
not knowing anything about love
Gigi,
Arriving in the world
she was still playing around
Ma tante ti re li re li re

Like all the kids from Paris
she had some wit
Gigi,
and her aunts knew it well
who raised her for her own good
Gigi,
scolding her when the little girl
sang childish rounds
Ma tante ti re li re lau

They taught her all the ways
to attract boys
The richest ones
How to show a round calf
lifting her skirt
Without losing that innocent air
That is so appreciated
In women
How to apply makeup on your cheeks
and wear your jewels

Her aunts were once
so-called loose women,
When you've got family spirit
you've got to please from mother to daughter

With a real gentleman
Who she called her cousin
Gigi,
She ice-skated on the lake
and played backgammon
Gigi,
She would be like a queen
Would have castles in Touraine
Ma tante ti re li re li re

She listened without saying a word
and let out some sighs
Gigi,
No, she hadn't dreamt of
being in the limelight
Gigi,
She hoped for something else
In her blue and pink dreams
Ma tante ti re li re lau

She would look at her cousin out the corner of her eye
Without seeming to
And it's crazy
But no other man really
Pleased her as much
What's the point of thinking only of love?
Her aunts, every day
Repeated to her
You are, Gigi, don't you forget it,
One of those you don't marry

She cried all night,
Decided to surrender to him
Gigi,
A private room
At the top of a flight of stairs
Too bad,
But he found her so beautiful
That he took her home with him
And that he married Gigi,
Ding!
White dress at the town hall
Dong!
It's Gigi who's getting married.