Текст и перевод песни André Claveau - La Petite Eglise

La Petite Eglise

Je sais une église au fond d'un hameau
Dont le fin clocher se mire dans l'eau
Dans l'eau pure d'une rivière
Et souvent, lassé, quand tombe la nuit
J'y viens à pas lents bien loin de tous bruits
Faire une prière
Des volubilis en cachent l'entrée
Il faut dans les fleurs faire une trouée
Pour venir prier en lieu saint
Un calme imposant en saisit tout l'être
Avec le printemps, un parfum pénètre
Muguet et jasmin
La petite église est simple. Un grand cierge
Brûle dans le soir au pied de la Vierge
Comme une étoile du printemps
Mais Dieu doit aimer la petite église
Et venir souvent dans l'aube indécise
Bénir ses enfants
{Variante pour ce 3ème couplet:}
La petite église est simple. Un seul cierge
Brûle constamment au pied de la Vierge
Comme une étoile au firmament
Mais Dieu doit aimer la petite église
Et venir souvent dans l'aube indécise
Bénir ses enfants
Des oiseaux parfois bâtissent leur nid
Sur la croix de bronze où Jésus souffrit
Le vieux curé les laisse faire
Il dit que leur chant est l'hymne divin
Qui monte des chœurs en le clair matin
Vers Dieu notre Père
Je sais une église au fond d'un hameau
Dont le fin clocher se mire dans l'eau
Dans l'eau pure d'une rivière
Lorsque je suis las du monde et du bruit
J'y vais à pas lents quand tombe la nuit
Faire une prière

The Little Church

I know a little church deep in a hamlet
Whose slender steeple mirrors itself in the water,
In the pure water of a river.
And often, weary, when night falls,
I come to it with slow steps, far from all noise,
To say a prayer.
Morning glories hide the entrance,
You must make a hole in the flowers,
To come and pray in a holy place.
A stately calm seizes one's whole being
With the spring, a fragrance penetrates
Lily of the valley and jasmine.
The little church is simple. A large candle
Burns in the evening at the foot of the Virgin
Like a star in the spring.
But God must love the little church
And often come in the uncertain dawn
To bless his children.
{Variant for this 3rd verse:}
The little church is simple. A single candle
Burns constantly at the foot of the Virgin
Like a star in the firmament.
But God must love the little church
And often come in the uncertain dawn
To bless his children.
Sometimes birds build their nests,
On the bronze cross where Jesus suffered.
The old priest lets them do it.
He says that their song is the divine hymn
That rises from the choirs in the clear morning,
To God our Father.
I know a little church deep in a hamlet
Whose slender steeple mirrors itself in the water,
In the pure water of a river.
When I am weary of the world and its noise
I go there with slow steps as night falls
To say a prayer.