Текст и перевод песни André Claveau - Olivia

Olivia

R: Quand Olivia rêvait,
C'était d'un grand amour
Plus grand que la forêt
Et plus beau que le jour.
Mais qui saura jamais
Le triste et doux secret
Qui l'enchantait
Quand Olivia rêvait.
A son âge, c'est Chopin qu'on aime
Et l'on pleure aux divins poêmes
On donnerai dans ces instants
Un peu plus que son cœur d'enfant...
R: Quand Olivia dansait,
C'était avec l'amour
Un grand amour plus vrai
Qu'un pauvre amour d'un jour.
Mais qui saura jamais
Le triste et doux secret
Qui l'enchantait
Quand Olivia dansait.
Pour une âme qui s'attache aux rêves
C'est un drame quand cela s'achève
Adieu, beaux jours, premiers désirs,
Il n'en reste qu'un souvenir...
R: Quand Olivia pleurait,
C'était sur son amour
Son grand amour défait
Avant de voir le jour.
Terrible et doux secret
Qui reste au cœur toujours
Elle pleurait
Sur son premier amour...

Оливия

R: Когда Оливия мечтала,
То грезила о большой любви,
Больше, чем лес густой,
И прекраснее дня ясного.
Но кто узнает когда-нибудь
Печальный и сладкий секрет,
Что очаровывал её,
Когда Оливия мечтала.
В её возрасте любят Шопена
И плачут над божественными стихами,
Готовы отдать в такие мгновения
Чуть больше, чем детское сердце...
R: Когда Оливия танцевала,
То кружилась с любовью,
С большой любовью, более настоящей,
Чем жалкая любовь одного дня.
Но кто узнает когда-нибудь
Печальный и сладкий секрет,
Что очаровывал её,
Когда Оливия танцевала.
Для души, привязанной к мечтам,
Это драма, когда всё кончается.
Прощайте, прекрасные дни, первые желания,
Остаётся лишь воспоминание...
R: Когда Оливия плакала,
То плакала о своей любви,
О своей большой любви, разбитой,
Не успевшей увидеть свет.
Страшный и сладкий секрет,
Что навсегда остаётся в сердце,
Она плакала
О своей первой любви...