Текст и перевод песни André Claveau - Ritournelle de Paris

L'accordéon soulignait le refrain

Аккордеон подчеркивал припев

D'un chanteur nomade

От певца-кочевника

Tu l'écoutais près de moi quand soudain

Ты слушал ее рядом со мной, когда вдруг

Je t'ai pris la main

Я взял тебя за руку.

Une simple aubade

Простая находка

Sous le ciel maussade

Под угрюмым небом

N'est-ce pas là le début du roman

Разве это не начало романа

De tous les amants?

Из всех любовников?

{Refrain:}

{Припев:}

Ritournelle de Paris

Ритурнель де Пари

Valse frêle qui fleurit

Хрупкий вальс, который расцветает

Dans ta ronde vagabonde

В твоем круглом страннике

Tout le monde te sourit

Все улыбаются тебе.

Ritournelle des beaux jours

Журнал прекрасных дней

Chant fidèle des faubourgs

Верная Песнь предместий

Sur tes ailes d'hirondelle

На твоих ласточкиных крыльях

Du plus riche au plus pauvre séjour

От самого богатого до самого бедного пребывания

Quand, frivole, tu t'envoles

Когда, легкомысленная, ты улетаешь

Paris n'est qu'une valse d'amour

Париж - это просто любовный вальс

Mais la chanson que l'on fredonne un soir

Но песня, которую мы напеваем однажды вечером

Dès l'hiver, s'exile

С наступлением зимы уезжает

Dans mon cœur las de ne plus te revoir

В моем сердце надоело больше не видеть тебя

Se fanait l'espoir

Угасала надежда

La chanson fragile

Хрупкая песня

Chante sur la ville

Пой над городом

Et le printemps fait renaître en nos cœurs

И весна возрождает наши сердца

Notre ancien bonheur

Наше прежнее счастье

{Au Refrain}

{К Припеву}

Dansons toujours

Танцуем всегда

Voici l'amour

Вот любовь

Оцените перевод

Альбом

100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers

дата релиза

12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien

Еще альбомы