Текст и перевод песни André Claveau - Sous Une Ombrelle A Chantilly

Sous Une Ombrelle A Chantilly

Souriant au ciel d'été
De toute sa beauté
A petits pas comptés
Elle passait sous une ombrelle à Chantilly
Sa robe d'organdi
Son petit air hardi
C'est simple, on aurait dit
Le paradis sous une ombrelle à Chantilly
Les messieurs murmuraient
La voyant si belle
"Ah, combien j'aimerais
Tenir son ombrelle!"
L'histoire n'a pas dit
Ce qu'elle répondit
Quand un charmant dandy
Lui prit le bras sous son ombrelle à Chantilly
Que firent-ils après?
Nul ne l'affirmerait
Les baisers sont discrets
Quand on est deux sous une ombrelle à Chantilly
Ah vraiment, quel joli temps
Pour enchaîner deux cœurs!
Jadis, il n'en fallait pas tant
Une ombrelle et puis voilà
Ah, comme il était doux de vivre en ce temps-là!
Mais que n'a-t-on pas dit
Quand chaque après-midi
Au bras de son dandy
On la revit sous son ombrelle à Chantilly
Pourtant, le deux juillet
La belle qui riait
Fleurie de blancs œillets
Se mariait sous une ombrelle à Chantilly
C'est ainsi qu'un beau jour
Grand-mère Isabelle
M'a parlé de l'amour
Et de son ombrelle
Et tout en l'écoutant
J'ai cru la voir trottant
Jolie comme à vingt ans
Le cœur battant sous son ombrelle à Chantilly
Depuis, je sais pourquoi
Grand-père a tant de joie
De la conduire au bois
Comme autrefois sous son ombrelle à Chantilly
Ah vraiment, quel joli temps
Pour enchaîner deux cœurs!
Jadis, il n'en fallait pas tant
Une ombrelle et puis voilà
Ah, vite que revienne ce joli temps-là!

Under an Umbrella in Chantilly

Smiling at the summer sky
In all her beauty
Taking dainty steps
She passed under an umbrella in Chantilly
Her organza dress
Her bold little air
It's simple, one would have said
Paradise under an umbrella in Chantilly
The gentlemen whispered
Seeing her so beautiful
"Oh, how I would love
To hold her umbrella!"
History does not say
What she answered
When a charming dandy
Took her arm under her umbrella at Chantilly
What did they do after?
No one would say for sure
Kisses are discreet
When you're together under an umbrella in Chantilly
Oh really, what lovely weather
To unite two hearts!
Once, it didn't take much
An umbrella and that's it
Oh, how sweet it was to live in those days!
But what didn't people say
When each afternoon
On the arm of her dandy
She was seen again under her umbrella in Chantilly
Nevertheless, on July the second
The beautiful woman who laughed
Adorned with white carnations
Was married under an umbrella in Chantilly
Thus, one fine day
Grandmother Isabelle
Told me about love
And her umbrella
And while listening to her
I thought I saw her trotting along
As pretty as when she was twenty
Her heart beating under her umbrella in Chantilly
Since then, I know why
Grandfather is so happy
To take her to the woods
As in the old days under her umbrella in Chantilly
Oh really, what lovely weather
To unite two hearts!
Once, it didn't take much
An umbrella and that's it
Oh, may that lovely weather come again soon!