Текст и перевод песни André Dassary - Ramuntcho
Dans
sa
cabane
couronnée
В
своей
коронованной
хижине
Par
les
massifs
des
Pyrénées
Через
массивы
Пиренеев
Comme
un
aigle,
tout
là-haut
Как
орел,
все
там,
наверху.
Habite
Ramuntcho
Обитает
Рамунчо
Portant
fusil
en
bandoulière
Ношение
винтовки
через
плечо
Il
va
partout,
la
mine
fière
Он
ходит
повсюду,
гордая
мина
Guettant
dans
ses
traquenards
Подстерегая
его
преследователей
Le
sauvage
isard
Дикий
Изард
Il
partage
tous
ses
jours
Он
делит
все
свои
дни
Entre
la
chasse
et
l'amour
Между
охотой
и
любовью
Ramuntcho...
c'est
le
roi
de
la
montagne
Рамунчо
...
он
король
гор.
Ramuntcho...
quand
il
appelle
sa
compagne
Рамунчо
...
когда
он
звонит
своей
спутнице
Il
crie:
"Ma
gachucha...
je
t'aime!
"
Он
кричит:
"Моя
гачуча
...
я
люблю
тебя!
"
L'écho
répond
...
Aime!
Эхо
отвечает
...
любит!
Mais
je
suis
près
de
toi,
quand
même!
Но
я
все
равно
рядом
с
тобой!
L'écho
répond...!
Эхо
отвечает...!
Tra
la
la
la
Тра-ля-ля-ля
Et
sa
chanson
И
его
песня
S'envole
au
loin
comme
un
frisson
Улетает
вдаль,
как
трепет
Dans
la
vallée
il
fait
la
loi,
В
долине
он
правит,
De
la
montagne,
il
est
le
roi!
С
горы
он
король!
Des
cols
dominant
la
campagne
Перевалы,
возвышающиеся
над
сельской
местностью
De
Ronceveaux
jusqu'en
Espagne
От
Ронсево
до
Испании
Il
connaît
tous
les
sentiers,
Он
знает
все
тропы,
Les
grottes,
les
terriers
Пещеры,
норы
Et,
libre
comme
les
nuages
И,
свободный
как
облака
Sous
l'avalanche
ou
dans
l'orage,
Под
лавиной
или
во
время
грозы,
Les
sangliers
comme
les
loups
Кабаны,
как
волки
Tombent
sous
ses
coups
Падают
под
его
ударами
Et
les
filles
du
pays
И
девушки
по
всей
стране
N'ont
de
regards
que
pour
lui
У
меня
есть
взгляды
только
на
него
Ramuntcho...
c'est
le
roi
de
la
montagne
Рамунчо
...
он
король
гор.
Ramuntcho...
quand
il
appelle
sa
compagne
Рамунчо
...
когда
он
звонит
своей
спутнице
Il
crie:
"Ma
gachucha...
je
t'aime!
"
Он
кричит:
"Моя
гачуча
...
я
люблю
тебя!
"
L'écho
répond
...
Эхо
откликается
...
Mais
je
suis
près
de
toi,
quand
même!
Но
я
все
равно
рядом
с
тобой!
L'écho
répond...!
Эхо
отвечает...!
Il
va
chantant
Он
будет
петь
Le
cœur
léger
cheveux
au
vent
Легкое
сердце,
волосы
на
ветру
Et
jusqu'au
jour
Ramuntcho
clame
son
amour
И
до
тех
пор,
пока
Рамунчо
не
объявит
о
своей
любви
Dans
la
vallée
il
fait
la
loi
В
долине
он
правит
De
la
montagne
il
est
le
roi!
С
горы
он
король!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jacques Prévert, Jean Rodor, John Rodor, Joseph Kosma, Vincent Scotto
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.