Текст и перевод песни André Pantera - Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
Motumba'...
kolofe'
Motumba'...
kolofe'
A
zona
sul
tem
mais
axe'
La
zone
sud
a
plus
d'axe'
Sou
terceiro
milênio...
Je
suis
le
troisième
millénaire...
A
estrela
que
brilha
com
candomble'!
L'étoile
qui
brille
avec
le
candomblé'!
A
mão
do
homem
tocou
La
main
de
l'homme
a
touché
O
branco
imaculado
de
obatala'
Le
blanc
immaculé
d'obatala'
O
sopro
do
divino
criador
Le
souffle
du
créateur
divin
Um
lindo
ce'u
emoldurou.
Un
beau
ciel
l'a
encadré.
No
lamento
das
divindades...
Dans
le
lamento
des
divinités...
Com
a
permissão
de
olorun
Avec
la
permission
d'olorun
Abriu-se
o
portal
sagrado
Le
portail
sacré
s'est
ouvert
Surgindo
um
novo
amanhecer
Un
nouveau
jour
est
né
Era
a
união
do
orun-
aiyê.
C'était
l'union
de
l'orun-
aiyê.
Oxum...
rainha
do
ijexa'
foi
escolhida
pra
ensinar
Oxum...
la
reine
de
l'ijexa'
a
été
choisie
pour
enseigner
Os
rituais
catulou...
raspou...
pintou,
iniciando
iyaô.
Les
rituels
catulou...
a
gratté...
a
peint,
initiant
iyaô.
Xirê...
xirê
vai
começar
Xirê...
xirê
va
commencer
No
toque
do
tambor
dança
orixa'
Au
son
du
tambour,
orixa
danse'
Xirê...
xirê
epa'
ba'ba'...
Xirê...
xirê
epa'
ba'ba'...
A
devoção
vai
nos
consagrar!
La
dévotion
va
nous
consacrer!
A
cerimônia
e'
no
terreiro...
La
cérémonie
se
déroule
dans
le
terreiro...
Laroiê
ao
mensageiro,
ogun
caminhos
Laroiê
au
messager,
ogun
chemins
Oxossi
caçador
...traz
folhas
ossanhê
Oxossi
chasseur
...apporte
les
feuilles
ossanhê
A
cura
e'
ôbaluaiê...
sob
o
arco
i'ris
de
oxumarê.
La
guérison
est
ôbaluaiê...
sous
l'arc-en-ciel
d'oxumarê.
Saluba
nãnã...
e
a
fertilidade
Saluba
nãnã...
et
la
fertilité
Logun
ede'
...ewa'
verdade
Logun
ede'
...ewa'
vérité
Oba'
vem
nos
guiar,
ao
vento
eparrei
oya'
Oba'
vient
nous
guider,
au
vent
eparrei
oya'
Xangô
na
proteção,
Xangô
dans
la
protection,
Iemanja'
a
rainha
do
mar
Iemanja'
la
reine
de
la
mer
A
paz
de
oxala'.
La
paix
d'oxala'.
Оцените перевод
1
De Onde Vem a Alegria Dessa Gente - Colorado do Brás
2 Os Quatro Deuses Encantados Sob as Bençãos de São Caetano - Imperador do Ipiranga
3 A Beleza É Imperfeita e a Loucura É Genial - Unidos do Peruche
4 O Bicho Vai Pegar... Medos! - Morro da Casa Verde
5 Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
6 Nos Meus 60 Anos de Alegria: Sou Vila Maria - Unidos de Vila Maria
7 Bem Aventurados Sejam os Persiguidos Pela Justiça do Homem - Mancha Verde
8 Caminhos Segui, Lugar Encontrei... Pérola Negra a Suprema Felicidade - Pérola Negra
9 Foz do Iguaçu: Destino do Mundo - Sinfonia em Tom Maior - Tom Maior
10 Insano - X9-Paulistana
11 Poder, Fé e Devoção: São Jorge Guerreiro - Acadêmicos do Tatuapé
12 R9 o Vôo Real do Fenômeno - Gaviões da Fiel
13 Nas Chamas da Vai-Vai 50 Anos de Paulinia - Vai-Vai
14 Paixões Proibidas e Outros Amores - Vila Matilde
15 Uma Fantastica Viagem pela Imaginação Infantil - Acadêmicos do Tucuruvi
16 Sustentabilidade Construindo um Mundo Novo - Império de Casa Verde
17 Um Museu de Grandes Novidades - Dragões da Real
18 Velha Bahia Apresenta o Centenário do Poeta Cancioneiro Dorival Caymmi - Aguia de Ouro
19 Inesquecível - Sociedade Rosas de Ouro
20 Andar Com Fé Eu Vou Que a Fé Não Costuma Falhar - Mocidade Alegre
21 Ginga Brasil, Futebol É Raça em 2014 a Copa do Mundo Começa Aqui - Leandro de Itaquera
22 O Quilombo Está em Festa Vamos Celebrar 100 Anos de História - Camisa Verde e Branco
2 Os Quatro Deuses Encantados Sob as Bençãos de São Caetano - Imperador do Ipiranga
3 A Beleza É Imperfeita e a Loucura É Genial - Unidos do Peruche
4 O Bicho Vai Pegar... Medos! - Morro da Casa Verde
5 Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
6 Nos Meus 60 Anos de Alegria: Sou Vila Maria - Unidos de Vila Maria
7 Bem Aventurados Sejam os Persiguidos Pela Justiça do Homem - Mancha Verde
8 Caminhos Segui, Lugar Encontrei... Pérola Negra a Suprema Felicidade - Pérola Negra
9 Foz do Iguaçu: Destino do Mundo - Sinfonia em Tom Maior - Tom Maior
10 Insano - X9-Paulistana
11 Poder, Fé e Devoção: São Jorge Guerreiro - Acadêmicos do Tatuapé
12 R9 o Vôo Real do Fenômeno - Gaviões da Fiel
13 Nas Chamas da Vai-Vai 50 Anos de Paulinia - Vai-Vai
14 Paixões Proibidas e Outros Amores - Vila Matilde
15 Uma Fantastica Viagem pela Imaginação Infantil - Acadêmicos do Tucuruvi
16 Sustentabilidade Construindo um Mundo Novo - Império de Casa Verde
17 Um Museu de Grandes Novidades - Dragões da Real
18 Velha Bahia Apresenta o Centenário do Poeta Cancioneiro Dorival Caymmi - Aguia de Ouro
19 Inesquecível - Sociedade Rosas de Ouro
20 Andar Com Fé Eu Vou Que a Fé Não Costuma Falhar - Mocidade Alegre
21 Ginga Brasil, Futebol É Raça em 2014 a Copa do Mundo Começa Aqui - Leandro de Itaquera
22 O Quilombo Está em Festa Vamos Celebrar 100 Anos de História - Camisa Verde e Branco
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.