Текст и перевод песни Andriana Babali - Achinos

Achinos

Στη θάλασσα έπαιζα με κουβαδάκια
Και με δάχτυλα
Δες ουρανέ τι κάστρα σου έταξα
Και στα 'στειλα
Κι ήτανε γύρω μου όλα τα αγαπημένα βλέμματα
Κρατάει για πάντα λες η ασφάλεια στα ψέματα

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Κι όλα τ' αγκάθια μου
Πώς θες να σπάσω τώρα μάτια μου
Που ένα ένα τα μεγάλωνα κατάμονη
Κι έγιναν σώμα μου
Κι έγιναν κάστρο μου και πέτρα μου
Να κρύβω στα αιχμηρά μου δάχτυλα το δέρμα μου

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Oursins

Je jouais dans la mer avec des seaux
Et avec mes doigts
Regarde ciel, quels châteaux je t'ai offerts
Et je te les ai envoyés
Et tous les regards aimants étaient autour de moi
La sécurité dans les mensonges dure-t-elle à jamais, dis-tu ?

Je n'avais pas d'épines, puis je les ai eues
Comme les vagues se brisaient sur moi
Comme les vagues se brisaient
Je me suis enfermée en moi-même
Les mots de "Je t'aime"

Et toutes mes épines
Comment veux-tu que je les brise maintenant, mes yeux
Que je les faisais grandir un par un, obstinément
Et elles sont devenues mon corps
Et elles sont devenues mon château et ma pierre
Pour cacher ma peau dans mes doigts acérés

Je n'avais pas d'épines, puis je les ai eues
Comme les vagues se brisaient sur moi
Comme les vagues se brisaient
Je me suis enfermée en moi-même
Les mots de "Je t'aime"

Je n'avais pas d'épines, puis je les ai eues
Comme les vagues se brisaient sur moi
Comme les vagues se brisaient
Je me suis enfermée en moi-même
Les mots de "Je t'aime"