Reiz Ziemassvetkos - Andris Erglis & Cacao перевод на немецкий

Reiz Ziemassvetkos

Ik reiz, kad egļu zarus purina vējš,
Krīt sniegs,
Ik reiz, kad es uz mājām eju ir vēls,
Un man bail,
Ka mēs vairs nesatiksim, to, ko sauc par mīlestību,
Kamēr atnāk laiks, cerību pilns.

Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš,
Man pie tevis jānokļūst, kamēr tas neizkūst.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš,
Es ar tevi satikšos, reiz Ziemassvētkos.

Ik reiz, kad tu uz mani paskatīsies,
Būs silts.
Un smaids pār aizsalušo upi, tad līs,
Tā kā tilts.
Un mēs tad izliksimies, ka viens otram nepiederam,
Kamēr atnāk laiks, cerību pilns.

Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Man pie tevis jānokļūst, kamēr tas neizkūst.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Es ar tevi satikšos Ziemassvētkos.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Es ar tevi satikšos.

Einmal zu Weihnachten

Jedes Mal, wenn der Wind die Tannenzweige schüttelt,
Fällt Schnee,
Jedes Mal, wenn ich nach Hause gehe, ist es spät,
Und ich habe Angst,
Dass wir das nicht mehr finden, was man Liebe nennt,
Bis die Zeit kommt, voller Hoffnung.

Eisblumen stechen sanft und unter den Füßen ein Schneeweg,
Ich muss zu dir gelangen, bevor er schmilzt.
Eisblumen stechen sanft und unter den Füßen ein Schneeweg,
Ich werde dich treffen, einmal zu Weihnachten.

Jedes Mal, wenn du mich ansiehst,
Wird es warm.
Und ein Lächeln wird über den gefrorenen Fluss fließen,
Wie eine Brücke.
Und wir werden dann so tun, als gehörten wir nicht zueinander,
Bis die Zeit kommt, voller Hoffnung.

Eisblumen stechen sanft und unter den Füßen ein Schneeweg
Ich muss zu dir gelangen, bevor er schmilzt.
Eisblumen stechen sanft und unter den Füßen ein Schneeweg
Ich werde dich zu Weihnachten treffen.
Eisblumen stechen sanft und unter den Füßen ein Schneeweg
Ich werde dich treffen.