Текст и перевод песни Andris Erglis & Cacao - Reiz Ziemassvetkos

Reiz Ziemassvetkos

Ik reiz, kad egļu zarus purina vējš,
Krīt sniegs,
Ik reiz, kad es uz mājām eju ir vēls,
Un man bail,
Ka mēs vairs nesatiksim, to, ko sauc par mīlestību,
Kamēr atnāk laiks, cerību pilns.

Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš,
Man pie tevis jānokļūst, kamēr tas neizkūst.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš,
Es ar tevi satikšos, reiz Ziemassvētkos.

Ik reiz, kad tu uz mani paskatīsies,
Būs silts.
Un smaids pār aizsalušo upi, tad līs,
Tā kā tilts.
Un mēs tad izliksimies, ka viens otram nepiederam,
Kamēr atnāk laiks, cerību pilns.

Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Man pie tevis jānokļūst, kamēr tas neizkūst.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Es ar tevi satikšos Ziemassvētkos.
Ledus ziedi maigi dzeļ un zem kājām sniega ceļš
Es ar tevi satikšos.

Les joies de Noël

Chaque fois que le vent agite les branches des sapins,
Que la neige tombe,
Chaque fois que je rentre tard à la maison,
Et que j'ai peur,
Que nous ne retrouverons plus ce qu'on appelle l'amour,
Jusqu'à ce que le temps arrive, plein d'espoir.

Les fleurs de glace piquent doucement, et sous mes pieds le chemin de neige,
Je dois arriver jusqu'à toi avant qu'il ne fonde.
Les fleurs de glace piquent doucement, et sous mes pieds le chemin de neige,
Je te retrouverai, à Noël.

Chaque fois que tu me regarderas,
Il fera chaud.
Et le sourire sur la rivière gelée, alors il coulera,
Comme un pont.
Et nous ferons semblant de ne pas nous appartenir,
Jusqu'à ce que le temps arrive, plein d'espoir.

Les fleurs de glace piquent doucement, et sous mes pieds le chemin de neige
Je dois arriver jusqu'à toi avant qu'il ne fonde.
Les fleurs de glace piquent doucement, et sous mes pieds le chemin de neige
Je te retrouverai à Noël.
Les fleurs de glace piquent doucement, et sous mes pieds le chemin de neige
Je te retrouverai.