Текст и перевод песни Andrius Mamontovas - Kitoks Pasaulis

Kitoks Pasaulis

Žiūri aplink, stebiesi viskuo
Daiktus matai savo šviesoj
O jeigu viskas yra ne taip
Ir tu pasaulį regi atvirkščiai?
Tai-rai-ra-ra

Galbūt ne garsas skamba tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žiba tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Žiūri aplink – viskas tvarkoj
O ar žinai, kas bus rytoj?
O jei pasaulis apsivers
Kitom akim žiūrėt privers?
Tai-rai-ra-ra

Galbūt ne garsas skambės tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žibės tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Tu pabandyk pasižiūrėt
Gal kiek ne taip, gal kiek kitaip
Tikiu, paprasti daiktai apsivers
Ką nors neregėto ir naujo atvers

Galbūt ne garsas skambės tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žibės tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Galbūt ne garsas skamba tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žiba tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Un monde différent

Tu regardes autour de toi, tu es surpris de tout
Tu vois les choses dans ta lumière
Et si tout n'est pas comme ça
Et si tu vois le monde à l'envers ?
Tai-rai-ra-ra

Peut-être que ce n'est pas le son qui résonne dans le silence, mais le silence dans le son ?
Que savons-nous du silence ?
Tai-da-da-da
Peut-être que ce ne sont pas les lumières qui brillent dans l'obscurité, mais l'obscurité en elles ?
Combien de choses nous ne comprenons pas encore

Tu regardes autour de toi - tout est en ordre
Mais sais-tu ce qui se passera demain ?
Et si le monde se retournait
Et te forçait à regarder avec d'autres yeux ?
Tai-rai-ra-ra

Peut-être que ce n'est pas le son qui résonne dans le silence, mais le silence dans le son ?
Que savons-nous du silence ?
Tai-da-da-da
Peut-être que ce ne sont pas les lumières qui brillent dans l'obscurité, mais l'obscurité en elles ?
Combien de choses nous ne comprenons pas encore

Essaie de regarder
Peut-être un peu différemment, peut-être un peu autrement
Je crois que les choses simples se retourneront
Elles ouvriront quelque chose d'inédit et de nouveau

Peut-être que ce n'est pas le son qui résonne dans le silence, mais le silence dans le son ?
Que savons-nous du silence ?
Tai-da-da-da
Peut-être que ce ne sont pas les lumières qui brillent dans l'obscurité, mais l'obscurité en elles ?
Combien de choses nous ne comprenons pas encore

Peut-être que ce n'est pas le son qui résonne dans le silence, mais le silence dans le son ?
Que savons-nous du silence ?
Tai-da-da-da
Peut-être que ce ne sont pas les lumières qui brillent dans l'obscurité, mais l'obscurité en elles ?
Combien de choses nous ne comprenons pas encore