Ya Volvió - Andrw John перевод на французский

Ya Volvió

Ya volvió,
La mujer que la miseria
De mis brazos arrancó.

Ya volvió
La que dijo que se iría a buscar un paraíso
Para vivir ella y yo

Ya volvió
Por la forma en que se porta parece que
No se acuerda que hubo algo entre ella y yo
Porque ella vino casada,
Llevó el marido a mi casa y hasta me lo presentó
Porque ella vino casada,
Llevó el marido a mi casa y hasta me lo presentó

El dinero se le sobra es una rica señora que la suerte le sonrió,
Yo estoy mas pobre que antes,
Hoy yo mismo no me creo que el sueño de ella fui yo
Para todo lo que pido ni siquiera me dice si lo nuestro se acabo

El dinero se le sobra es una rica señora que la suerte le sonrió,
Yo estoy mas pobre que antes,
Hoy yo mismo no me creo que el sueño de ella fui yo
Para todo lo que pido ni siquiera me dice si lo nuestro se acabo

Pero ayer
Cumplió un año de casada fue tan
Desconsiderada que a su fiesta me invitó.
Ayer estuvimos brindados por el bien
Del matrimonio ella, su marido y yo.

No he podido ni tocarla el marido
Muy atento y no se aparta de su lado,
Él cree que yo soy su primo al que ella
Siempre ha querido como si fuera un hermano
Porque aunque sabe mi nombre solo me dice cuñado
Y yo que la quiero tanto, estoy sufriendo amargado.

Elle est de retour

Elle est de retour,
La femme que la misère
A arraché de mes bras.

Elle est de retour
Celle qui a dit qu'elle partirait à la recherche d'un paradis
Pour vivre elle et moi

Elle est de retour
Par la façon dont elle se comporte, il semble que
Elle ne se souvient pas qu'il y a eu quelque chose entre elle et moi
Parce qu'elle est venue mariée,
Elle a amené son mari à ma maison et me l'a même présenté
Parce qu'elle est venue mariée,
Elle a amené son mari à ma maison et me l'a même présenté

L'argent lui coule des doigts, c'est une riche dame à qui la chance a souri,
Je suis plus pauvre qu'avant,
Aujourd'hui, je ne me crois même pas que j'ai été son rêve
Pour tout ce que je demande, elle ne me dit même pas si notre histoire est terminée

L'argent lui coule des doigts, c'est une riche dame à qui la chance a souri,
Je suis plus pauvre qu'avant,
Aujourd'hui, je ne me crois même pas que j'ai été son rêve
Pour tout ce que je demande, elle ne me dit même pas si notre histoire est terminée

Mais hier
Elle a fêté son premier anniversaire de mariage, c'était tellement
Irrespectueux de sa part de m'inviter à sa fête.
Hier, nous avons trinqué au bonheur
De son mariage, elle, son mari et moi.

Je n'ai pas pu la toucher, son mari
Très attentionné, il ne se sépare pas de son côté,
Il croit que je suis son cousin qu'elle
A toujours aimé comme un frère
Parce que même s'il connaît mon nom, il m'appelle juste beau-frère
Et moi qui l'aime tant, je souffre amèrement.