Текст и перевод песни Andrzej Dąbrowski - Niewczesna miłość

Niewczesna miłość

Niewczesna miłość, spóźniona miłość,
To tak, jak gdyby wcale jej,
To tak, jak gdyby wcale jej,
To tak, jak gdyby wcale jej nie było.

Niewczesna miłość, spóźniona miłość,
Co z tą miłością zrobić mam,
Co z tą miłością zrobić mam,
Gdy już przyzwyczaiłem się być sam?

Gdyby zjawiła się na czas,
Odmienić wszystko mogła w nas,
Ja sam bym był kim innym też,
Ale nie było wtedy jej...
I tak znaczyła coraz mniej,
Dziś już jest tylko tym, czym jest.

Niewczesna miłość, spóźniona miłość,
Choć nikt z nas nie powiedział "nie",
Przypadek zdecydował, że
To wszystko już nie zdarzy się, już nie.

Amour tardif

Amour tardif, amour retardé,
C'est comme si elle n'avait jamais existé,
C'est comme si elle n'avait jamais existé,
C'est comme si elle n'avait jamais existé.

Amour tardif, amour retardé,
Que faire de cet amour, mon amour ?
Que faire de cet amour, mon amour ?
Alors que je me suis habitué à être seul ?

Si elle était apparue à temps,
Elle aurait pu tout changer en nous,
J'aurais été un autre moi-même,
Mais elle n'était pas là...
Et elle avait de moins en moins d'importance,
Aujourd'hui, elle n'est plus que ce qu'elle est.

Amour tardif, amour retardé,
Bien que personne n'ait dit "non",
Le hasard a décidé que
Tout cela ne se produira plus, plus jamais.