Petersburg - Andrzej Ozga перевод на немецкий

Petersburg

Kiedy spada noc
Na dachy Petersburga
W duszy czuję żal.
Zbłąkanego psa
Nie nęci chleba skórka
I nie będzie żarł

Moją miłą
Kniaź Igor dzisiaj bierze.
Nad szklanką wódki
Majstruję przy giwerze.
Gawron usiadł
Na dachu w Petersburgu.
Niech to wszystko szlag!

Nad horyzont
Fruną ptaki ślepe
W zorzy krwawy róż.
Moja dusza
Poszarzała stepem
Ma na szyi nóż.

Mej tęsknoty
Od Pragi aż do Kowna
Tyś jest winna
Nadieżdo Iwanowna.
Dziurka w skroni...
Już z rżeniem czterech koni
Sunie czarny wózek.

Petersburg

Wenn die Nacht fällt
Auf die Dächer Petersburgs
Fühl ich Trauer in der Brust.
Eines streunenden Hunds
Lockt die Brotrinde nicht
Und er frisst nicht aus Lust.

Mein Liebchen nimmt
Fürst Igor heute zur Frau.
Über dem Wodkaglas
Schraub ich am Gewehr genau.
Ein Rabe sitzt
Auf dem Dach in Petersburg.
Hol der Teufel all den Graus!

Über'm Horizont
Fliegen blinde Vögel weit
In der Dämmerung blutrot.
Meine Seele ist
Grau wie Steppenland bereit,
Ein Messer an der Kehl'.

An meiner Sehnsucht, die
Von Prag bis Kaunas reicht,
Bist nur du schuld
Nadeschda Iwanowna, Leicht!
Ein Loch an der Schläf'...
Schon wiehern vier Rosse, die
Zieh'n den schwarzen Karren sacht.