Текст и перевод песни Andrzej Ozga - Petersburg

Petersburg

Kiedy spada noc
Na dachy Petersburga
W duszy czuję żal.
Zbłąkanego psa
Nie nęci chleba skórka
I nie będzie żarł

Moją miłą
Kniaź Igor dzisiaj bierze.
Nad szklanką wódki
Majstruję przy giwerze.
Gawron usiadł
Na dachu w Petersburgu.
Niech to wszystko szlag!

Nad horyzont
Fruną ptaki ślepe
W zorzy krwawy róż.
Moja dusza
Poszarzała stepem
Ma na szyi nóż.

Mej tęsknoty
Od Pragi aż do Kowna
Tyś jest winna
Nadieżdo Iwanowna.
Dziurka w skroni...
Już z rżeniem czterech koni
Sunie czarny wózek.

Saint-Pétersbourg

Quand la nuit tombe
Sur les toits de Saint-Pétersbourg
Je ressens un chagrin dans mon âme.
Un chien errant
N'est pas attiré par une croûte de pain
Et ne mangera pas

Ma bien-aimée
Le prince Igor l'emmène aujourd'hui.
Sur un verre de vodka
Je manipule ma dague.
Un corbeau s'est posé
Sur le toit de Saint-Pétersbourg.
Que tout aille au diable !

Au-dessus de l'horizon
Des oiseaux aveugles volent
Dans l'aurore rose sang.
Mon âme
A été grisée par la steppe
Elle porte un couteau autour du cou.

De mon désir
De Prague à Kovno
Tu es coupable
Nadia Ivanovna.
Un trou dans la tempe...
Déjà avec le hennissement de quatre chevaux
Une charrette noire avance.