Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Czas

Czas

Na wszystko przyjdzie czas
Mówiłem sam, że co najlepsze w nas, nie rodzi się w pośpiechu
Że zbudujemy nas
Z najintymniejszych naszych snów
By z nimi przetrwać wieki
I tylko tu, pod skórą dobrze wiesz
Że wcale już, nie krąży wolno moja krew

Prędzej, codziennie ubywa nas
Codziennie szeroko trzymam ręce
I niosę Ci więcej, i wszystko przecież
Prędzej, bo z każdym dniem odchodzi świat
Codziennie mi szybciej bije serce
Nim to serce pęknie, pozbieraj je na czas

By mogło w te ramiona wpaść
(Pozbieraj mnie na czas)
Nim z sercem pęknie cały świat
(Pozbieraj teraz nas)

Na wszystko przyjdzie czas
Mówiłem sam, że codzienności smak,
Kropelka po kropelce
Że on wypełni i nas
Po brzegi koronkowych dni
A teraz chciałbym jeszcze

Bo tu pod skórą to wiesz,
Jak nigdy spieszy się moja krew
Niech "my" zastąpi mnie

Temps

Il y a du temps pour tout
Je me suis dit que ce qui est le meilleur en nous ne naît pas dans la précipitation
Que nous construirons nous
De nos rêves les plus intimes
Pour les traverser avec eux pendant des siècles
Et seulement ici, sous la peau, tu le sais bien
Que mon sang ne circule plus lentement du tout

Plus tôt, chaque jour nous perdons
Chaque jour, je tiens mes mains grandes ouvertes
Et je te porte plus, et tout, après tout
Plus tôt, car le monde s'en va chaque jour
Mon cœur bat plus vite chaque jour
Avant que ce cœur ne se brise, ramasse-le à temps

Pour qu'il puisse tomber dans ces bras
(Ramasse-moi à temps)
Avant que le monde ne se brise avec le cœur
(Ramasse-nous maintenant)

Il y a du temps pour tout
Je me suis dit que le goût du quotidien,
Goutte à goutte
Qu'il nous remplira, nous
Jusqu'aux bords des jours de dentelle
Et maintenant, je voudrais encore

Car ici, sous la peau, tu sais,
Comme jamais mon sang se précipite
Que "nous" me remplace