Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Czekając na sobotę

Czekając na sobotę

Zabieram Cię, protestuj - choć to wszystko na nic.
Chcesz tego chcesz,
Spokojnie nie będziemy sami.

Ja wiem, że spieszysz się
Ty za to wiesz, że wyścig nie kończy się,
Nigdy nie kończy się.
Pulsuje rytmem krew,
Zabieram Cię - muzyka płynie, my popłyniemy też.

Wrócisz do niej, wrócisz do niej
Czekając na sobotę.
Zmarnujmy czas,
Nie róbmy nic, tak bawią się bogowie.
Dzień po dniu, w tygodniu
Tracisz wszystkie moce,
Niech żyje piątek, piątek...

Zabieram Cię, protestuj - trochę zawsze można
Chcesz tego chcesz,
Spokojnie, dobrze tak wygladasz.

Ja wiem, że czeka szef
Ty za to wiesz, że wyścig nie kończy się,
Nigdy nie kończy się.
Pulsuje rytmem krew,
Zabieram Cię - chyba musimy wyjść,
Kiedy wrócić chcesz

Wrócisz do niej, wrócisz do niej
Czekając na sobotę.
Zmarnujmy czas,
Nie róbmy nic, tak bawią się bogowie.
Dzień po dniu, w tygodniu
Tracisz wszystkie moce,
Niech żyje piątek, piątek...

Tylko wstaje dzień,
Do życia wracam, mocniej
Stopy stawiam ja,
Bym nowym lądem szedł.
I tańczę tak, tańczę tak
Wprost niewiarygodnie.
Zaczynam w piątek, w piątek.

Wrócisz do niej, wrócisz do niej
Czekając na sobotę.
Zmarnujmy czas,
Nie róbmy nic, tak bawią się bogowie.
Dzień po dniu, w tygodniu
Tracisz wszystkie moce,
Niech żyje piątek, piątek...

(W piątek czekając, wrócisz do niej,
W piątek czekając,
Wrócisz do niej) I tańczę tak, tańczę tak, wprost niewiarygodnie
(W piątek czekając, wrócisz do niej,
Zmarnujmy czas, nie róbmy nic,
W piątek wrócisz do niej, wrócisz do niej)

En attendant le samedi

Je t'emmène, proteste - même si tout ça ne sert à rien.
Tu le veux bien,
Ne t'inquiète pas, nous ne serons pas seuls.

Je sais que tu es pressée
Toi, tu sais que la course ne finit jamais,
Elle ne finit jamais.
Le sang pulse au rythme,
Je t'emmène - la musique coule, nous flotterons aussi.

Tu retourneras à elle, tu retourneras à elle
En attendant le samedi.
Gâchons notre temps,
Ne faisons rien, c'est comme ça que les dieux s'amusent.
Jour après jour, dans la semaine
Tu perds toute ta force,
Vive le vendredi, le vendredi...

Je t'emmène, proteste - on peut toujours un peu
Tu le veux bien,
Ne t'inquiète pas, tu as l'air bien comme ça.

Je sais que le patron attend
Toi, tu sais que la course ne finit jamais,
Elle ne finit jamais.
Le sang pulse au rythme,
Je t'emmène - il faut qu'on sorte, je crois,
Quand tu veux rentrer

Tu retourneras à elle, tu retourneras à elle
En attendant le samedi.
Gâchons notre temps,
Ne faisons rien, c'est comme ça que les dieux s'amusent.
Jour après jour, dans la semaine
Tu perds toute ta force,
Vive le vendredi, le vendredi...

Le jour se lève seulement,
Je reviens à la vie, plus fort
Je pose mes pieds,
Pour aller sur une nouvelle terre.
Et je danse comme ça, je danse comme ça
C'est incroyable.
Je commence le vendredi, le vendredi.

Tu retourneras à elle, tu retourneras à elle
En attendant le samedi.
Gâchons notre temps,
Ne faisons rien, c'est comme ça que les dieux s'amusent.
Jour après jour, dans la semaine
Tu perds toute ta force,
Vive le vendredi, le vendredi...

(Le vendredi en attendant, tu retourneras à elle,
Le vendredi en attendant,
Tu retourneras à elle) Et je danse comme ça, je danse comme ça, c'est incroyable
(Le vendredi en attendant, tu retourneras à elle,
Gâchons notre temps, ne faisons rien,
Le vendredi tu retourneras à elle, tu retourneras à elle)