Текст и перевод песни Andrzej Piaseczny - Do Jutra

Do Jutra

Ktoś powiedział kiedy światło w dół
Spadło, Zgasło, dzień żarówkę stłukł
Że padało Ci na twarz telefonu światło tak, było tak
Wysyłają sobie ludzie, wiem
Czego w życiu nie dotknęli, chcę
Pokazać Ci jakieś kroki, no pomyśl o tym,
Czemu by nie

Nie chcę namawiać, ale takie znam
Tę samą płytę pójdziesz w domu grać
Zakładam się, że sama tańczysz tam
No to podejdź tu i ze mną tańcz, już późno

Nie chcę namawiać, czasem lubię stać
Do końca świata jest na to czas
Jutro poważni pobędziemy znów
Teraz ze mną tańcz, podejdź tu, do jutra

Powiedz zanim jeszcze spyta ktoś
Czy wychodzisz czasem, nie masz dość
Wiadomości i tych zdjęć, czy spotykasz się,
Czy spotkasz mnie

No przyznaj, że nigdy nic, nic nie zastąpi
Tej z ust do ust, ludzkiej czułości
Pokażę Ci jakieś kroki, no pomyśl o tym
Czemu by nie

Nie chcę namawiać, ale takie znam
Tę samą płytę pójdziesz w domu grać
Zakładam się, że sama tańczysz tam
No to podejdź tu i ze mną tańcz, już późno

Nie chcę namawiać, czasem lubię stać
Do końca świata jest na to czas
Jutro poważni pobędziemy znów
Teraz ze mną tańcz, podejdź tu, do jutra

Zakładam się, że sama tańczysz tam
No to podejdź tu i ze mną tańcz
Jutro poważni pobędziemy znów
Teraz ze mną tańcz, podejdź tu, do jutra

Jusqu'à Demain

Quelqu'un a dit quand la lumière est tombée
Elle s'est éteinte, le jour a brisé l'ampoule
La lumière du téléphone tombait sur ton visage, c'était comme ça
Les gens s'envoient des messages, je sais
Ce qu'ils n'ont jamais touché dans la vie, je veux
Te montrer quelques pas, réfléchis-y,
Pourquoi pas

Je ne veux pas te convaincre, mais je connais ça
Tu joueras le même disque à la maison
Je parie que tu danses toute seule là-bas
Alors viens ici et danse avec moi, il est tard

Je ne veux pas te convaincre, parfois j'aime rester debout
Il y a le temps pour ça jusqu'à la fin du monde
Demain, nous serons sérieux à nouveau
Maintenant, danse avec moi, viens ici, jusqu'à demain

Dis-le avant que quelqu'un ne demande
Si tu sors parfois, tu n'en as pas assez
Des nouvelles et de ces photos, est-ce que tu te rencontres,
Est-ce que tu me rencontreras

Avoue que jamais rien, rien ne remplacera
Cette tendresse humaine de bouche à oreille
Je te montrerai quelques pas, réfléchis-y
Pourquoi pas

Je ne veux pas te convaincre, mais je connais ça
Tu joueras le même disque à la maison
Je parie que tu danses toute seule là-bas
Alors viens ici et danse avec moi, il est tard

Je ne veux pas te convaincre, parfois j'aime rester debout
Il y a le temps pour ça jusqu'à la fin du monde
Demain, nous serons sérieux à nouveau
Maintenant, danse avec moi, viens ici, jusqu'à demain

Je parie que tu danses toute seule là-bas
Alors viens ici et danse avec moi
Demain, nous serons sérieux à nouveau
Maintenant, danse avec moi, viens ici, jusqu'à demain